Текст и перевод песни 8utterfly - Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Today is my birthday Today is my birthday

何気なくめくる手帳の1ページみたく 1日が過ぎ今夜も0時になる
何の変哲もない Everyday 特別な日なんて別にねぇ、けど
そうか、今日は君の誕生日 今なら言えるかな "I′m Sorry"
1年前の今日、派手に書いた予定も今年は空っぽさ

But, what more can I say 何を言ったってもう手遅れだよね
What more can I do 何をしても君はもう届かない場所へ
迷った何度電話しようか 迷った何度メールしようか
でも新たな道をまた1歩進む君の邪魔は今さら出来ない

もう、いまさら we can't go back again
まだ離れない アタマん中
助けて...

でも、いまさら 戻れないことくらい
わかってるよ わかってるよ
わかってるよ...

恋人達は今日も すれ違ってぶつかって
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

どこで誰と何してようが君の勝手だってわかってるけど God damn
1人が嫌いなわけじゃない でもぽっかり穴の空いた様な My life
Bed で1人頭張り裂けそう 時が経てばつくのかな諦めも
思い出が部屋の空気を満たすことに耐え切れず外へ飛び出す

行く宛てもなく足の進む方に歩いてるだけのつもり
なのに行き着いた先は2人でよく通ったあの公園
聞こえるはずもない君の声 ここで会えるはず、ドラマならね
But, it′s gonna never happen, no matter what I say
起こらない未来 来るはずのない君に言うよバイバイ

そう、いまさら (Today is my birthday...)
泣いてばっかで
切ない瞳も やさしいキスも
遠いよ...

ねえ どうしてる？ 今日は私の Birthday
忘れたの？ 忘れたの？
忘れたの...？

恋人同士だった あの日々は ただ、夢中で
愛し方さえわからずに
傷ついて、傷つけあってく

In your eyes... baby love you...
In your eyes... baby love you...

またどこかですれ違ってぶつかって離れてくのはなぜ？
It's your birthday わかってるよ、でも

Today is my birthday キミといたはずで
まだどこかで キミを待っていて

あの日々はただ夢中でお互い愛し合ってたね
It's your birthday 覚えてるよ、けど

ただ見つめ合うだけでよかった
キミを見ていたかった...

Today is my birthday Today is my birthday

Sad Birthday (feat. 8utterfly)

Today is my birthday Today is my birthday

Like a page of a notebook that I turn without thinking, 1 day has passed and tonight is going to be 0 again
Nothing special about it It's just an ordinary everyday, but
Oh, that's right, today's your birthday I wonder if I can tell you "I'm Sorry" now
The plans for today that I wrote excitedly a year ago are all blank this year

But, what more can I say No matter what I say it's too late now
What more can I do No matter what I do I can't reach you anymore
How many times I hesitated to call you How many times I hesitated to email you
But I can't be an obstacle for you, who's taking a new step forward

Now, we can't go back again
I still can't let you go from my head
Help me...

But, I know that it's impossible to go back again
I know, I know
I know...

Couples are passing and bumping into each other
Not even knowing how to love
Getting hurt, hurting each other

I know it's your choice what you do with whomever, but God damn
It's not that I hate being alone But it feels like there is a big hole in my life
My head feels like it's going to burst when I'm alone in bed Will I ever be able to accept it?
I can't stand the memories filling up the air in my room and I run outside

I walk where my legs take me, not really having a destination
And the place I arrived at is the park that we often went to together
I can't hear your voice I expect you will appear here In a drama
But, it's gonna never happen, no matter what I say
I say goodbye to the future that will not happen, to you who won't come

Yeah, I know (Today is my birthday...)
I've been crying so much
Your sad eyes and your gentle kiss
So far away...

Hey, how are you doing? Today's my birthday
Have you forgotten? Have you forgotten?
Forgotten...

We were lovers Those days were just
Not even knowing how to love
Getting hurt, hurting each other

In your eyes... baby love you...
In your eyes... baby love you...

Why do we just pass and bump into each other and drift apart again?
It's your birthday I know, but

Today is my birthday I was supposed to be with you
I'm still waiting for you somewhere

Those days were just crazy We were so in love with each other
It's your birthday I know, but

Just looking at each other was enough
I just wanted to watch you...

Today is my birthday Today is my birthday