Текст и перевод песни SM Salim, Yusni Hamid & Mr. Teh and Eng - Pandang-pandang, Jeling-jeling
Cincin
intan,
bunga
selasih
Кольцо
с
бриллиантом,
цветок
базилика
Mari
dipakai
di
waktu
petang
Давай
наденем
его
вечером.
Kenapa
tuan
tak
mahu
berkasih?
Почему
ты
не
любишь
меня?
Adakah
orang
akan
melarang
Будет
ли
кто-нибудь
запрещать
Kain
sarung,
kain
terendak
Ткань
саронг,
ткань
терендак
Memanglah
manis
kalau
dipakai
Так
приятно
носить
его.
Kalau
takut
dilambung
ombak
Если
ты
боишься
волн
...
Jangan
berumah
di
tepi
pantai
Не
живи
на
пляже.
Menjeling,
menjeling
kubertentang
Менджелинг,
менджелинг
кубертабанг
Mata
kita
sama
memandang
У
нас
одинаковые
глаза.
Kucuba,
kucuba
nak
bertanya
Кучуба,
кучуба,
чтобы
спросить
Siapa
diakah
namanya?
Как
его
зовут?
Menjeling,
menjeling
kubertentang
Менджелинг,
менджелинг
кубертабанг
Mata
kita
sama
memandang
У
нас
одинаковые
глаза.
Bercakap,
bertanya
dan
bermesra
Говори,
спрашивай
и
веселись.
Jangan
sampai
datang
rumah
Не
возвращайся
домой.
Tuai
padi
musim
dah
tiba
Наступил
сезон
сбора
риса
Mari
menuai
di
waktu
pagi
Давай
пожнем
плоды
утром.
Kalau
begini
malang
menimpa
Если
это
несчастье
...
Biar
kuturut
kata
hati
Позволь
мне
поколотить
твое
сердце.
Bunga
selasih
permainan
budak
Базилик
цветок
рабыня
игра
Daun
sehelai
di
makan
kuda
Оставляет
прядь
в
еде
лошадей
Bercerai
kasih
bertalak
tidak
Разведенная
любовь
берталак
нет
Seribu
tahun
bertemu
juga
Встречаются
и
тысячи
лет.
Menjeling,
menjeling
kubertentang
Менджелинг,
менджелинг
кубертабанг
Mata
kita
sama
memandang
У
нас
одинаковые
глаза.
Kucuba,
kucuba
nak
bertanya
Кучуба,
кучуба,
чтобы
спросить
Siapa
diakah
namanya?
Как
его
зовут?
Menjeling,
menjeling
kubertentang
Менджелинг,
менджелинг
кубертабанг
Mata
kita
sama
memandang
У
нас
одинаковые
глаза.
Bercakap,
bertanya
dan
bermesra
Говори,
спрашивай
и
веселись.
Jangan
sampai
datang
rumah
Не
возвращайся
домой.
Kereta
kuda
pedati
lembu
Лошадиная
повозка
педати
Вол
Singgah
mari
di
tepi
kuala
Оставайтесь
на
краю
Куала-Лумпура.
Tuan
sutera
saya
belacu
Мой
Шелковый
мастер
ситец
Mana
'kan
boleh
berganding
sama
Где
ты
можешь
быть
равным?
Burung
jelatik
sarang
kedidi
Елатик
птичье
гнездо
кедиди
Sarang
tempua
sarang
berjuntai
Гнездо
темпуа
болтающееся
гнездо
Sungguh
cantik
sutera
di
uji
Какой
прекрасный
шелк
в
тесте
Belacu
juga
tahan
dipakai
Бязь
также
износостойка
Menjeling,
menjeling
kubertentang
Менджелинг,
менджелинг
кубертабанг
Mata
kita
sama
memandang
У
нас
одинаковые
глаза.
Kucuba,
kucuba
nak
bertanya
Кучуба,
кучуба,
чтобы
спросить
Siapa
diakah
namanya?
Как
его
зовут?
Menjeling,
menjeling
kubertentang
Менджелинг,
менджелинг
кубертабанг
Mata
kita
sama
memandang
У
нас
одинаковые
глаза.
Bercakap,
bertanya
dan
bermesra
Говори,
спрашивай
и
веселись.
Jangan
sampai
datang
rumah
Не
возвращайся
домой.
Оцените перевод
1
Jangan Dikenang
2 Kau Yang Kunanti
3 Pandang-pandang, Jeling-jeling
4 Selasihku Sayang
5 Jangan Dikenang
6 Kamarulzaman
7 Joget Bertemu Kasih
8 RAHSIA KEBAHAGIAAN
9 Ku Tak Mengerti
10 KATAKAN! - MANA KESETIANMU
11 Gara-garamu
12 Gembira Rasa Hati
13 Joget Pasar Malam
14 Jangan Kau Ganggu Ku Lagi
15 Ulang Tahunku
16 Jangan Biarkan
17 Aku Atau Dia
18 Semalam Hujan Turun
19 Kesepian
20 BILAKAH DERITA BERAKHIR
21 Kenal
22 KERAKA
23 Putus Harapan
24 Joget Pantun Melayu
25 Aku Rindu
26 Seri Mersing
27 Kuala Deli
28 Mega Mendung
29 Joget Pahang
30 Patah Hati
31 Seri Siantan
32 Damak
33 Seri Sarawak
34 Joget Kenangan Manis
35 Seri Banang
36 Dayang Senandung
37 Kau Warna Hidupku (with Razis Ismail)
2 Kau Yang Kunanti
3 Pandang-pandang, Jeling-jeling
4 Selasihku Sayang
5 Jangan Dikenang
6 Kamarulzaman
7 Joget Bertemu Kasih
8 RAHSIA KEBAHAGIAAN
9 Ku Tak Mengerti
10 KATAKAN! - MANA KESETIANMU
11 Gara-garamu
12 Gembira Rasa Hati
13 Joget Pasar Malam
14 Jangan Kau Ganggu Ku Lagi
15 Ulang Tahunku
16 Jangan Biarkan
17 Aku Atau Dia
18 Semalam Hujan Turun
19 Kesepian
20 BILAKAH DERITA BERAKHIR
21 Kenal
22 KERAKA
23 Putus Harapan
24 Joget Pantun Melayu
25 Aku Rindu
26 Seri Mersing
27 Kuala Deli
28 Mega Mendung
29 Joget Pahang
30 Patah Hati
31 Seri Siantan
32 Damak
33 Seri Sarawak
34 Joget Kenangan Manis
35 Seri Banang
36 Dayang Senandung
37 Kau Warna Hidupku (with Razis Ismail)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.