Текст и перевод песни SM Salim, Yusni Hamid & Mr. Teh and Eng - Pandang-pandang, Jeling-jeling

Pandang-pandang, Jeling-jeling

Cincin intan, bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang
Kenapa tuan tak mahu berkasih?
Adakah orang akan melarang

Kain sarung, kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai di makan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu
Mana 'kan boleh berganding sama

Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguh cantik sutera di uji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Gazing, Staring

Diamond ring, forget-me-not flower
Let's wear it in the evening
Why don't you want to make love?
Is there someone who will forbid it?

Sarong, flared skirt
It's really pretty when worn
If you're afraid of being tossed by the waves
Don't live by the beach

Staring, staring, I look
Our eyes meet
I try, I try to ask
You, what is your name?

Staring, staring, I look
Our eyes meet
Talking, asking, and being friendly
Don't come to my house

The rice harvest season has arrived
Let's harvest in the morning
If misfortune befalls
I will follow my heart

Forget-me-not flower is a child's game
One leaf is eaten by a horse
We divorce, not talaq
We will meet again in a thousand years

Staring, staring, I look
Our eyes meet
I try, I try to ask
You, what is your name?

Staring, staring, I look
Our eyes meet
Talking, asking, and being friendly
Don't come to my house

Horse-drawn carriage, ox-drawn cart
Stop by the riverbank
You are silk, I am cotton
How can we be together?

Waxwing's nest, lapwing's nest
Oriole's nest, dangling nest
How beautiful silk is to the touch
Cotton is also durable

Staring, staring, I look
Our eyes meet
I try, I try to ask
You, what is your name?

Staring, staring, I look
Our eyes meet
Talking, asking, and being friendly
Don't come to my house