Текст и перевод песни SM Salim, Yusni Hamid & Mr. Teh and Eng - Pandang-pandang, Jeling-jeling

Pandang-pandang, Jeling-jeling

Cincin intan, bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang
Kenapa tuan tak mahu berkasih?
Adakah orang akan melarang

Kain sarung, kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai di makan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu
Mana 'kan boleh berganding sama

Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguh cantik sutera di uji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Regardant, regardant

Bague de diamant, basilic
Viens, porte-les en fin d'après-midi
Pourquoi ne veux-tu pas m'aimer ?
Y a-t-il quelqu'un qui nous interdira ?

Sarong, tissu fin
Ils sont vraiment beaux quand on les porte
Si tu as peur des vagues
Ne vis pas sur la côte

Regardant, regardant, nos yeux se rencontrent
Nos regards se croisent
J'essaie, j'essaie de te demander
Quel est ton nom ?

Regardant, regardant, nos yeux se rencontrent
Nos regards se croisent
Parler, demander et être intime
Ne viens pas à la maison

La saison de la récolte du riz est arrivée
Viens, récoltons le riz le matin
Si le malheur nous frappe
Laisse-moi suivre mon cœur

Le basilic est un jeu d'enfant
Une feuille est mangée par le cheval
Divorcer, se séparer, ne pas divorcer
Après mille ans, nous nous retrouverons

Regardant, regardant, nos yeux se rencontrent
Nos regards se croisent
J'essaie, j'essaie de te demander
Quel est ton nom ?

Regardant, regardant, nos yeux se rencontrent
Nos regards se croisent
Parler, demander et être intime
Ne viens pas à la maison

Chariot à cheval, charrette à bœufs
Arrête-toi à l'embouchure du fleuve
Je suis en soie, tu es en coton
Comment pouvons-nous nous unir ?

Le moineau, le nid du martin-pêcheur
Le nid de la tourterelle, le nid suspendu
La soie est vraiment belle quand on l'essaie
Le coton est aussi durable à porter

Regardant, regardant, nos yeux se rencontrent
Nos regards se croisent
J'essaie, j'essaie de te demander
Quel est ton nom ?

Regardant, regardant, nos yeux se rencontrent
Nos regards se croisent
Parler, demander et être intime
Ne viens pas à la maison