Текст и перевод песни SM Salim, Yusni Hamid & Mr. Teh and Eng - Pandang-pandang, Jeling-jeling

Pandang-pandang, Jeling-jeling

Cincin intan, bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang
Kenapa tuan tak mahu berkasih?
Adakah orang akan melarang

Kain sarung, kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai di makan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu
Mana 'kan boleh berganding sama

Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguh cantik sutera di uji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba, kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya?

Menjeling, menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap, bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Взгляды, украдкой брошенные

Кольцо с бриллиантом, цветок базилика,
Надень их вечером, милая.
Почему ты не хочешь любить?
Разве кто-то может запретить?

Саронг, головной убор,
Как мило, когда ты их носишь.
Если боишься волн,
Не строй дом на берегу.

Украдкой бросаю взгляды,
Наши глаза встречаются.
Пытаюсь, пытаюсь спросить,
Как тебя зовут?

Украдкой бросаю взгляды,
Наши глаза встречаются.
Говорим, спрашиваем, дружим,
Только не приходи ко мне домой.

Время сбора урожая риса,
Пойдем собирать его утром.
Если такая беда постигла,
Позволь мне следовать зову сердца.

Цветы базилика — детская забава,
Листок съедает лошадь.
Расстаться с любовью, развестись — нет,
Через тысячу лет мы все равно встретимся.

Украдкой бросаю взгляды,
Наши глаза встречаются.
Пытаюсь, пытаюсь спросить,
Как тебя зовут?

Украдкой бросаю взгляды,
Наши глаза встречаются.
Говорим, спрашиваем, дружим,
Только не приходи ко мне домой.

Повозка, лошадь, бычья упряжка,
Остановитесь у устья реки.
Ты — шелк, я — ситец,
Как мы можем быть вместе?

Птица муния, гнездо зимородка,
Гнездо иволги висит.
Как красив шелк, когда его испытывают,
Но и ситец прочен в носке.

Украдкой бросаю взгляды,
Наши глаза встречаются.
Пытаюсь, пытаюсь спросить,
Как тебя зовут?

Украдкой бросаю взгляды,
Наши глаза встречаются.
Говорим, спрашиваем, дружим,
Только не приходи ко мне домой.