Pantun Budi - SM Salim перевод на немецкий

Pantun Budi

Kalau menebang
Kalau menebang, si pohon jati
Papan di Jawa, aduhai sayang
Papan di Jawa dibelah-belah

Kalaulah hidup
Kalaulah hidup, tidak berbudi
Umpama pokok, aduhai sayang
Umpama pokok tidak berbuah

Bunga selasih
Bunga selasih, si bunga padi
Kembanglah mekar, aduhai sayang
Kembanglah mekar di dalam taman

Pertama kasih
Pertama kasih, kedua budi
Yang mana satu, aduhai sayang
Yang mana satu nak diturutkan

Datuk laksamana
Datuk laksamana ke Bangkahulu
Belayar kapal, aduhai sayang
Belayar kapal membawa garam

Bagailah mana
Bagailah mana, kapal nak lalu
Kuala sudah, aduhai sayang
Kuala sudah dilengkong karang

Bungalah padi
Bungalah padi, bunga kiambang
Buat hiasan, aduhai sayang
Buat hiasan di taman bunga

Buahlah hati
Buahlah hati, kekasih orang
Hamba menumpang, aduhai sayang
Hamba menumpang gembira saja

Pantun der Tugend

Wenn man fällt
Wenn man fällt, den Teakbaum
Bretter aus Java, ach Liebling
Bretter aus Java werden gespalten

Wenn das Leben
Wenn das Leben ohne Tugend ist
Ist es wie ein Baum, ach Liebling
Ist es wie ein Baum, der keine Frucht trägt

Basilikumblüte
Basilikumblüte, Reisblüte
Sie blühen auf, ach Liebling
Sie blühen auf im Garten

Zuerst die Liebe
Zuerst die Liebe, zweitens die Tugend
Welches davon, ach Liebling
Welchem davon soll man folgen?

Der Admiral
Der Admiral nach Bengkulu
Segelt mit dem Schiff, ach Liebling
Segelt mit dem Schiff, bringt Salz

Wie nur
Wie nur soll das Schiff passieren?
Die Mündung ist schon, ach Liebling
Die Mündung ist schon von Riffen umschlossen

Reisblüte
Reisblüte, Wasserhyazinthenblüte
Als Schmuck gemacht, ach Liebling
Als Schmuck gemacht im Blumengarten

Der Augapfel
Der Augapfel, Liebling eines anderen
Ich bin nur zu Gast, ach Liebling
Ich bin nur zu Gast, um mich mitzufreuen