Текст и перевод песни SM Salim feat. Peter Chong - Pantun Budi

Pantun Budi

Kalau menebang
Kalau menebang, si pohon jati
Papan di Jawa, aduhai sayang
Papan di Jawa dibelah-belah

Kalaulah hidup
Kalaulah hidup, tidak berbudi
Umpama pokok, aduhai sayang
Umpama pokok tidak berbuah

Bunga selasih
Bunga selasih, si bunga padi
Kembanglah mekar, aduhai sayang
Kembanglah mekar di dalam taman

Pertama kasih
Pertama kasih, kedua budi
Yang mana satu, aduhai sayang
Yang mana satu nak diturutkan

Datuk laksamana
Datuk laksamana ke Bangkahulu
Belayar kapal, aduhai sayang
Belayar kapal membawa garam

Bagailah mana
Bagailah mana, kapal nak lalu
Kuala sudah, aduhai sayang
Kuala sudah dilengkong karang

Bungalah padi
Bungalah padi, bunga kiambang
Buat hiasan, aduhai sayang
Buat hiasan di taman bunga

Buahlah hati
Buahlah hati, kekasih orang
Hamba menumpang, aduhai sayang
Hamba menumpang gembira saja

Poème de la politesse

Si je coupe
Si je coupe, un teck
Des planches à Java, mon amour
Les planches à Java sont fendues

Si la vie
Si la vie, est sans politesse
Comme un arbre, mon amour
Comme un arbre sans fruits

Fleur de basilic
Fleur de basilic, fleur de riz
S'épanouit, mon amour
S'épanouit dans le jardin

Premier amour
Premier amour, deuxième politesse
Lequel, mon amour
Lequel faut-il suivre

L'amiral
L'amiral à Bangkahulu
Navigue sur un bateau, mon amour
Navigue sur un bateau avec du sel

Comment
Comment, le bateau va-t-il passer
L'embouchure est là, mon amour
L'embouchure est bloquée par le récif

Fleurs de riz
Fleurs de riz, fleurs de lotus
Pour décorer, mon amour
Pour décorer le jardin de fleurs

Fleurs du cœur
Fleurs du cœur, la bien-aimée des autres
Je m'appuie, mon amour
Je m'appuie sur le bonheur