Текст и перевод песни SM Salim feat. Peter Chong - Pantun Budi

Pantun Budi

Kalau menebang
Kalau menebang, si pohon jati
Papan di Jawa, aduhai sayang
Papan di Jawa dibelah-belah

Kalaulah hidup
Kalaulah hidup, tidak berbudi
Umpama pokok, aduhai sayang
Umpama pokok tidak berbuah

Bunga selasih
Bunga selasih, si bunga padi
Kembanglah mekar, aduhai sayang
Kembanglah mekar di dalam taman

Pertama kasih
Pertama kasih, kedua budi
Yang mana satu, aduhai sayang
Yang mana satu nak diturutkan

Datuk laksamana
Datuk laksamana ke Bangkahulu
Belayar kapal, aduhai sayang
Belayar kapal membawa garam

Bagailah mana
Bagailah mana, kapal nak lalu
Kuala sudah, aduhai sayang
Kuala sudah dilengkong karang

Bungalah padi
Bungalah padi, bunga kiambang
Buat hiasan, aduhai sayang
Buat hiasan di taman bunga

Buahlah hati
Buahlah hati, kekasih orang
Hamba menumpang, aduhai sayang
Hamba menumpang gembira saja

Благородный пантун

Если рубить,
Если рубить, то тик срубать,
Доски на Яве, ах, дорогая,
Доски на Яве распиливают.

Если живёшь,
Если живёшь, без доброты,
Словно то дерево, ах, дорогая,
Словно то дерево без плодов.

Базилик цветёт,
Базилик цветёт, и рис цветёт,
Пышно цветут, ах, дорогая,
Пышно цветут в моём саду.

Первое – любовь,
Первое – любовь, второе – доброта,
Чему же, ах, дорогая,
Чему же следовать мне?

Адмирал наш
Адмирал наш в Бенгкулу плывёт,
Корабль плывёт, ах, дорогая,
Корабль плывёт, соль везёт.

Как же теперь,
Как же теперь корабль пройдёт,
Устье реки, ах, дорогая,
Устье реки рифами заросло.

Рис цветёт,
Рис цветёт, и водяной гиацинт,
Для украшения, ах, дорогая,
Для украшения в цветнике.

Плод моего сердца,
Плод моего сердца, возлюбленная другого,
Я лишь любуюсь, ах, дорогая,
Я лишь любуюсь твоей красотой.