Selamat Tinggal Bungaku & Kenang Daku Dalam Doamu - SM Salim перевод на немецкий

Selamat Tinggal Bungaku & Kenang Daku Dalam Doamu

Selamat tinggal bungaku
Aku bermohon pergi dahulu
Terima kasih seruanku
Jasamu untuk diriku

Ke timur atau ke utara
Tak tentu di mana nak tujukan
Setitik air mata
Dititis dan dibuang jangan

Sekiranya aku masih
Berada nun jauh di balik awan
Salam yang bahagia
Khabar yang gembira
Kukirimkan

Inikah akhir bertemu
Bila nian kan berjumpa lagi
Ingatlah pesananku
Jaga baik dirimu sendiri

Sungguh jauh dikau pergi
Berpisah untuk selamanya
Tiada lagi senyum mesra
Dan gurau senda

Inginku turut bersama
Apa daya, ku tak terlarat
Sudahlah memang
Nasibku, Dek, demikian rupa

Kuberdoa agar dikau
Hidup bahgia
Jangan bimbang padaku
Nan berduka

Tapi, Dek, kau jangan lupa
Kenang daku dalam doamu
Itu yang kupinta
Dari dulu waktu bertemu

Lebewohl, meine Blume & Gedenke meiner in deinen Gebeten

Lebewohl, meine Blume
Ich bitte darum, nun fortzugehen
Ich danke dir von Herzen
Für deine Güte mir gegenüber

Ob nach Osten oder nach Norden
Ungewiss, wohin mein Weg mich führt
Eine einzige Träne
Vergossen, doch verwirf sie nicht

Sollte ich noch sein
Weit fort nun, hinter den Wolken
Einen glücklichen Gruß
Eine frohe Nachricht
Werde ich dir senden

Ist dies unser letztes Treffen
Wann werden wir uns wiedersehen
Gedenke meiner Worte
Pass gut auf dich auf

Wie weit bist du fortgegangen
Getrennt für alle Zeit
Kein warmes Lächeln mehr
Und keine Scherze mehr

Ich möchte dir folgen
Doch was vermag ich? Die Kraft fehlt mir
So ist es nun einmal
Mein Schicksal, Liebste, ist so beschaffen

Ich bete dafür, dass du
Glücklich lebst
Sorge dich nicht um mich
Der trauert

Aber, Liebste, vergiss nicht
Gedenke meiner in deinen Gebeten
Das ist es, worum ich bitte
Seit unserer ersten Begegnung