Cinta Dulu Cinta Sekarang - Peter , SM Salim , Jackie перевод на немецкий

Cinta Dulu Cinta Sekarang

Hai cinta dulu-dulu
Cinta malu-malu
Cinta dulu-dulu
Memang susah nak bertemu

Bila sudah dapat bertemu
Nak cakap apapun tak tahu
Tegak berdiri tersipu-sipu
Seram sejuk kaku membisu

Sejak kecil sudah diasuh
Pantang larang dipegang teguh
Mulia sungguh cinta dulu
Adat resam budaya Melayu

Alah cinta zaman sekarang
Sudah terlupa pantang larang
Cinta zaman sekarang
Di khalayak ramai dia pegang-pegang

Kalau ditegur dia meradang
Macam harimau nak menerkam
Maruah bangsa sudah terancam
Kerana perbuatan segelintir orang

Hidup penuh berpoya-poya
Kalau kahwin pun tak kekal lama
Bila dah dapat yang di idam
Habis manis sepah dibuang

Hai cinta dulu-dulu
Ikut nasihat ayah dan ibu
Cinta dulu-dulu
Kalau nak kahwin bertanyalah dulu

Berisik-risk bertanya-tanya
Ayah dan ibu dan anak siapa
Bila sudah berumah tangga
Kekal hingga sampai ke tua

Cinta dulu cinta mulia
Ikut aturan budaya bangsa
Hidup mereka sungguh bahagia
Cangkul dan tanah memisahkannya

Liebe Damals, Liebe Heute

Ach, die Liebe von damals,
die schüchterne Liebe.
Die Liebe von damals,
da war es schwer, sich zu treffen.

Und wenn man sich dann traf,
wusste man nicht, was man sagen sollte.
Stand aufrecht da, verlegen lächelnd,
erstarrte, war stumm und steif.

Von klein auf wurde man erzogen,
Tabus wurden streng befolgt.
So edel war die Liebe damals,
nach Sitte und Brauch der malaiischen Kultur.

Aber die Liebe von heute,
hat die Tabus vergessen.
Die Liebe von heute,
in aller Öffentlichkeit fasst man sich an.

Wird man ermahnt, wird man wütend,
wie ein Tiger, der zum Sprung ansetzt.
Die Ehre des Volkes ist bedroht
durch das Verhalten einiger weniger.

Ein Leben voller Vergnügungen,
selbst eine Ehe hält oft nicht lange.
Hat man bekommen, was man begehrte,
ist das Süße gekostet, wirft man den Rest weg.

Ach, die Liebe von damals,
folgte dem Rat von Vater und Mutter.
Die Liebe von damals,
wollte man heiraten, fragte man erst.

Man erkundigte sich vorsichtig,
wessen Eltern, wessen Kind.
Wenn man dann verheiratet war,
hielt es bis ins hohe Alter.

Die Liebe damals war edel,
folgte den Regeln der Kultur des Volkes.
Ihr Leben war wahrhaft glücklich,
nur der Tod konnte sie scheiden.