Dulu Lain Sekarang Lain - Peter , SM Salim , Jackie перевод на немецкий

Dulu Lain Sekarang Lain

Dulu Lain... Sekarang Dah Lain...
Dulu Bujang... Sekarang... Dah Kahwin...

Ha, dah pun kahwin.
Kaf ha wau ya nun:
Kongsi hidup, waktu yang nikmat.
Sehari aja! Lepas tu beban ini.
Dulu cari-cari, dah dapat.
Jagalah baik-baik.

Dulu Lain Sekarang Lain
Dahulu bujang, sekarang dah kahwin
Dulu Lain Sekarang Lain
Dahulu seorang, sekarang berdua
Dulu Lain, Sekarang Dah Lain...

Wahai teruna, wahai si dara
Sekarang sudah berumahtangga
Wahai teruna, wahai si dara
Sekarang sudah berumahtangga

Binalah hidup dengan sempurna
Rumahtangga aman bah'gia
Binalah hidup dengan sempurna
Rumahtangga aman bah'gia
Penuh dengan berbudi bahasa

Ha, dulu seringgit, makan seorang
Sekarang seringgit, makan dua orang
Kalau benih baik, seringgit makan lima orang
Tapi takpa!
Rezeki anak ada!

Dulu Lain Sekarang Lain
Dahulu bujang, sekarang dah kahwin
Dulu Lain Sekarang Lain
Dahulu seorang, sekarang berdua
Dulu Lain, Sekarang Dah Lain...

Bilalah sudah berumahtangga
Habislah juga zaman muda
Bilalah sudah berumahtangga
Habislah juga zaman muda

Jangan dibuat yang isteri tak suka
Jangan meminta yang suami tak rela
Jangan dibuat yang isteri tak suka
Jangan meminta yang suami tak rela
Tentu selamat rumahtangga

Ha, ingat!
Dulu balik lambat, sekarang kenalah balik cepat
Dulu tengok orang dua mata
Sekarang tutup sebelah mata
Aman rumahtangga

Dulu Lain Sekarang Lain
Dahulu bujang, sekarang dah kahwin
Dulu Lain Sekarang Lain
Dahulu seorang, sekarang berdua
Dulu Lain, Sekarang Dah Lain...

Früher Anders, Jetzt Anders

Früher anders... Jetzt ist es anders...
Früher ledig... Jetzt... verheiratet...

Ha, schon verheiratet.
Ja, die Ehe:
Das Leben teilen, eine gesegnete Zeit.
Nur einen Tag lang! Danach diese Bürde.
Früher gesucht, jetzt gefunden.
Pass gut darauf auf.

Früher Anders, Jetzt Anders
Früher ledig, jetzt verheiratet
Früher Anders, Jetzt Anders
Früher allein, jetzt zu zweit
Früher anders, jetzt ist es anders...

Ihr jungen Männer, ihr jungen Frauen
Jetzt seid ihr verheiratet
Ihr jungen Männer, ihr jungen Frauen
Jetzt seid ihr verheiratet

Gestaltet euer Leben vollkommen
Für einen friedlichen, glücklichen Haushalt
Gestaltet euer Leben vollkommen
Für einen friedlichen, glücklichen Haushalt
Voller Anstand und guter Manieren

Ha, früher ein Ringgit, davon aß einer allein
Jetzt ein Ringgit, davon essen zwei
Wenn die Saat gut ist, essen fünf von einem Ringgit
Aber macht nichts!
Für die Kinder ist gesorgt!

Früher Anders, Jetzt Anders
Früher ledig, jetzt verheiratet
Früher Anders, Jetzt Anders
Früher allein, jetzt zu zweit
Früher anders, jetzt ist es anders...

Wenn man einmal verheiratet ist
Ist die Jugendzeit auch vorbei
Wenn man einmal verheiratet ist
Ist die Jugendzeit auch vorbei

Tu nichts, was deine Frau nicht mag
Verlange nichts, wozu dein Mann nicht bereit ist
Tu nichts, was deine Frau nicht mag
Verlange nichts, wozu dein Mann nicht bereit ist
Dann ist die Ehe sicherlich sicher

Ha, denk dran!
Früher kamst du spät heim, jetzt musst du früh heimkommen
Früher hast du Leute mit beiden Augen betrachtet
Jetzt drückst du ein Auge zu
Frieden im Haus

Früher Anders, Jetzt Anders
Früher ledig, jetzt verheiratet
Früher Anders, Jetzt Anders
Früher allein, jetzt zu zweit
Früher anders, jetzt ist es anders...