Entah Jadi Entah Kan Tidak - Sheila Majid , SM Salim перевод на немецкий

Entah Jadi Entah Kan Tidak

Haa, dengar lagu ni tau
Ini nasihat ni bukan mengutuk

Tidak mengira manusia
Sama saja
Di dalam diam ada hati
Ingin bercinta

Orang muda menanggung rindu
Orang lama menanggung ragam
Carilah, pilihlah yang sepadan (pilihlah yang padan-padan)

Jika bercinta jangan hanya ikut rasa (betul Sheila, betul)
Guna akal guna fikiran
Berwaspadalah (ada otak, gunalah)
Sesal dahulu pendapatan
Kemudian tidak berguna (haha, memang tak gunalah)
Terlajak... tindakan... merana

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak (tak tahu lagilah)

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang (ha, selalu begitulah)
Usahlah begitu hendaknya (hai kejap)
Terlanjur... bercinta... berkekalan (dah bercinta, teruskan)

Ob es klappt oder nicht

Haa, hör dir dieses Lied an, weißt du
Das ist ein Rat, keine Verurteilung

Es macht keinen Unterschied bei Menschen
Alle sind gleich
Im Stillen gibt es ein Herz
Das lieben möchte

Junge Leute tragen Sehnsucht
Ältere Leute ertragen Launen
Suche, wähle jemanden, der passt (wähle jemanden, der gut passt)

Wenn du liebst, folge nicht nur dem Gefühl (stimmt Sheila, stimmt)
Benutze deinen Verstand, benutze dein Denken
Sei wachsam (hast ein Gehirn, benutz es)
Frühe Reue ist ein Gewinn
Spätere [Reue] ist nutzlos (haha, wirklich nutzlos)
Unbedachte... Handlung... bringt Leid

Auge trifft auf Auge
Wie Öl, das vom Feuer erfasst wird
Sei nicht ständig nur verliebt
Alle Arbeit wird nicht erledigt

Eines vergiss nicht
Um Erlaubnis, Gebet und Segen zu bitten
Von Geschwistern, Vater, Mutter

Schwimmend in der Flussmündung
Sei vorsichtig, von den Wellen geworfen zu werden
Schon ewig ständig verliebt
Ob es klappt oder nicht

Man erwähnt das Sprichwort
Ist die Süße vorbei, wird der Rest weggeworfen
So sollte es bitte nicht sein
Wenn schon... verliebt... dann auf Dauer

Auge trifft auf Auge
Wie Öl, das vom Feuer erfasst wird
Sei nicht ständig nur verliebt
Alle Arbeit wird nicht erledigt

Eines vergiss nicht
Um Erlaubnis, Gebet und Segen zu bitten
Von Geschwistern, Vater, Mutter

Schwimmend in der Flussmündung
Sei vorsichtig, von den Wellen geworfen zu werden
Schon ewig ständig verliebt
Ob es klappt oder nicht (weiß man noch nicht)

Man erwähnt das Sprichwort
Ist die Süße vorbei, wird der Rest weggeworfen
So sollte es bitte nicht sein
Wenn schon... verliebt... dann auf Dauer

Schwimmend in der Flussmündung
Sei vorsichtig, von den Wellen geworfen zu werden
Schon ewig ständig verliebt
Ob es klappt oder nicht

Man erwähnt das Sprichwort
Ist die Süße vorbei, wird der Rest weggeworfen (ha, so ist es immer)
So sollte es bitte nicht sein (hey, warte mal)
Wenn schon... verliebt... dann auf Dauer (schon verliebt, mach weiter)