Текст и перевод песни SM Salim feat. Sheila Majid - Entah Jadi Entah Kan Tidak

Entah Jadi Entah Kan Tidak

Haa, dengar lagu ni tau
Ini nasihat ni bukan mengutuk

Tidak mengira manusia
Sama saja
Di dalam diam ada hati
Ingin bercinta

Orang muda menanggung rindu
Orang lama menanggung ragam
Carilah, pilihlah yang sepadan (pilihlah yang padan-padan)

Jika bercinta jangan hanya ikut rasa (betul Sheila, betul)
Guna akal guna fikiran
Berwaspadalah (ada otak, gunalah)
Sesal dahulu pendapatan
Kemudian tidak berguna (haha, memang tak gunalah)
Terlajak... tindakan... merana

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Mata bertentangan mata
Bak minyak disambar api
Janganlah asyik bercinta
Semua kerja tak jadi

Seperkara usah lupa
Memohon izin doa restu
Saudara, ayah ibu

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak (tak tahu lagilah)

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang
Usahlah begitu hendaknya
Terlanjur... bercinta... berkekalan

Berenang-renang di muara
Hati-hati dilambung ombak
Dah berzaman asyik bercinta
Entahkan jadi entahkan tidak

Disebut-sebut peribahasa
Habis manis sepah dibuang (ha, selalu begitulah)
Usahlah begitu hendaknya (hai kejap)
Terlanjur... bercinta... berkekalan (dah bercinta, teruskan)

Может быть, а может и нет

Ха, послушай эту песню, ладно?
Это совет, а не осуждение.

Неважно, какой человек,
Все одинаковы.
В тишине сердца
Желают любви.

Молодые тоскуют,
Старики капризничают.
Ищи, выбирай себе ровню (выбирай подходящую).

Если влюбишься, не следуй только чувствам (верно, Шила, верно).
Пользуйся разумом, думай.
Будь осторожен (есть мозги, используй их).
Поздно сожалеть,
Потом уже бесполезно (ха-ха, действительно бесполезно).
Опрометчивый... поступок... страдание.

Взгляды встречаются,
Как масло, охваченное огнем.
Не увлекайся только любовью,
Ничего не сделаешь.

Одного не забывай:
Просить разрешения и благословения
Родственников, отца и матери.

Плывешь в устье реки,
Осторожно, волной накроет.
Целую вечность влюблены,
Может быть, а может и нет.

Как говорится в пословице,
Откусил сладкое, выбросил жмых.
Не поступай так,
Раз уж... влюбился... будь верен.

Взгляды встречаются,
Как масло, охваченное огнем.
Не увлекайся только любовью,
Ничего не сделаешь.

Одного не забывай:
Просить разрешения и благословения
Родственников, отца и матери.

Плывешь в устье реки,
Осторожно, волной накроет.
Целую вечность влюблены,
Может быть, а может и нет (еще не знаю).

Как говорится в пословице,
Откусил сладкое, выбросил жмых.
Не поступай так,
Раз уж... влюбился... будь верен.

Плывешь в устье реки,
Осторожно, волной накроет.
Целую вечность влюблены,
Может быть, а может и нет.

Как говорится в пословице,
Откусил сладкое, выбросил жмых (ха, так всегда бывает).
Не поступай так (эй, постой).
Раз уж... влюбился... будь верен (раз уж влюбился, продолжай).