Текст и перевод песни SM Salim feat. Zainal Abidin - Satu

Satu

Bila ku dengar, ha-a

Quand j'entends, ha-a

Irama lagu yang satu (kan ke sedap tu)

Le rythme de la chanson qui est un (c'est tellement bon)

Hatiku pun bertambah sayu (amboi)

Mon cœur devient plus triste (amboi)

Terkenang kampung halaman ku

Je me souviens de mon village natal

(Sedap pun, cuba lah ubah suaikan sikit, tambah toko, sedap dengar)

(C'est bon, essaye de changer un peu, ajoute un toko, c'est agréable à entendre)

Heey!

Hey!

(Ha-a sedap pun, macam tu la)

(Ha-a c'est bon, comme ça)

Nah! Di sini ku berdiri

Voilà! Je me tiens ici

Kau akan melalui

Tu vas passer

Ku pernah merasai

J'ai vécu ça

Namun kita bedua

Mais nous deux

Megah meranjau masa

Nous errons majestueusement dans le temps

Engkau dan aku sama

Toi et moi sommes pareils

Tiada sempadan usia

Il n'y a pas de limites d'âge

Hey!

Jejak dan langkahku (amboi)

Mes traces et mes pas (amboi)

Kekadang keliru (memang)

Sont parfois confus (en effet)

Menangis tiada lagu (ahaa)

Je pleure sans chanson (ahaa)

Tunjukkanlah haluan (boleh boleh boleh)

Montre-moi la voie (c'est bon, c'est bon, c'est bon)

Agar ku tak tertunggu, hey

Pour que je n'attende pas, hey

(Ha, dengar ye)

(Ha, écoute bien)

Hah garam pernah ku rasa

J'ai goûté au sel

Intan dengan permata

Le diamant et les pierres précieuses

Sudah dapat dibeza

Je sais les distinguer

Kematangan mu juga nampak dewasa (amboi)

Ta maturité semble aussi adulte (amboi)

Ahh

Langit yang ku junjung (ewah)

Le ciel que je porte (ewah)

Bumi yang ku pijak (amboi, amboi, amboi)

La terre que je foule (amboi, amboi, amboi)

Irama rentak lagu (ee-wah)

Le rythme de la chanson (ee-wah)

Tiada bezanya (uulaa)

Il n'y a aucune différence (uulaa)

Ikutilah rentakku

Suis mon rythme

Hayati irama

Ressens le rythme

Berganding kita bersama

Nous sommes ensemble

Kini kita berdua

Maintenant nous sommes tous les deux

Megah meranjau masa

Nous errons majestueusement dans le temps

Engkau dan aku sama

Toi et moi sommes pareils

Tiada sempadan usia

Il n'y a pas de limites d'âge

Hey!

Jejak dan langkahku (ewah)

Mes traces et mes pas (ewah)

Kekadang keliru (hah! kena)

Sont parfois confus (hah! il faut)

Menangis tiada lagu (tak apa tak apa)

Je pleure sans chanson (pas grave, pas grave)

Tunjukkanlah haluan (boleh)

Montre-moi la voie (c'est bon)

Agar ku tak tertunggu, hey

Pour que je n'attende pas, hey

(Aku ni la)

(C'est moi)

(Ngko dah melalut la)

(Tu es parti dans le délire)

Heyyyy

Joget dan inang zapin melayu

Le joget et la danse zapin malais

Ha, macam tu la

Ha, comme ça

Ngko dah meraban ntah kemana ngko pegi da

Tu as vagabondé, on ne sait où tu es allé

Mari sama berdendang

Viens chanter avec moi

Rentak lagu melayu sepanjang zaman

Le rythme de la chanson malaise de tous les temps

Ha, macam tu la

Ha, comme ça

Ha, ngko dah melalut la

Ha, tu es parti dans le délire

Hey! Kini tiba ketika

Hey! Maintenant est venu le moment

Joget zapin dan inang

La danse zapin et la inang

Kita akan berdendang

Nous allons chanter

Langkah kiri dan kanan

Un pas à gauche, un pas à droite

Bersama tiada bezanya

Ensemble, il n'y a aucune différence

Hey! Kini tiba ketika

Hey! Maintenant est venu le moment

Joget zapin dan inang

La danse zapin et la inang

Kita akan berdendang

Nous allons chanter

Langkah kiri dan kanan

Un pas à gauche, un pas à droite

Bersama tiada bezanya

Ensemble, il n'y a aucune différence

Hey! Kini kita berdua