Geli Hatiku - SM Salim перевод на немецкий

Geli Hatiku

Kalau kenyit si mata kiri
Konon katanya abang kasih
Kalau kenyit si mata kanan
Kononnya ingin nak berkenalan

Kalau kenyit kedua mata
Sudah kenal belum biasa
Hendak pinang duit tak ada
Tinggallah bujang sampai ke tua

Kesian, inilah yang geli hati
Duit takde

Kalau terlanggar bahu kiri
Abang berkata, "I'm sorry"
Kalau terlanggar bahu kanan
Abang berkata, "Tersalah jalan"

Kalau terlanggar semua badan
Sememang-memang disengajakan
Kalau selalu dilakukan
Kena kasut memanglah padan

Jangan buat macam tu
Tak baik

Kalau-kalau tergigit lidah
Alamatnya konon nak bertengkar
Kalau-kalau bergerak mata
Alamat orang jauh nak jumpa

Kalau tidak bergerak semua
Itu alamat buruk padahnya
Kalau-kalau beliak mata
Itu saya tak tau, tanya sama dia!

Mein Herz kribbelt

Wenn das linke Auge zwinkert,
heißt es, dass du mich liebst.
Wenn das rechte Auge zwinkert,
heißt es, du willst mich kennenlernen.

Wenn beide Augen zwinkern,
wir kennen uns, aber sind nicht vertraut.
Ich will dich heiraten, habe aber kein Geld,
so bleibe ich Junggeselle bis ins hohe Alter.

Wie schade, das ist es, was mein Herz kribbeln lässt,
kein Geld zu haben.

Wenn man die linke Schulter anrempelt,
sage ich: "Entschuldigung".
Wenn man die rechte Schulter anrempelt,
sage ich: "Falsch abgebogen".

Wenn man den ganzen Körper anrempelt,
dann war das Absicht.
Wenn das öfter vorkommt,
dann gibt's was mit dem Schuh, das wäre verdient.

Tu das nicht,
das ist nicht nett.

Wenn man sich auf die Zunge beißt,
ist das ein Zeichen für Streit.
Wenn sich das Auge bewegt,
kommt Besuch von weit her.

Wenn sich gar nichts bewegt,
ist das ein schlechtes Omen.
Wenn man die Augen aufreißt,
das weiß ich nicht, frag sie selbst!