Текст и перевод песни SM Salim - Pantun Budi

Pantun Budi

Kalau menebang si pohon jati
Papan di Jawa dibelah-belah
Kalaulah hidup tidak berbudi
Umpama pokok tidak berbuah

Bunga selasih si bunga padi
Kembanglah mekar di dalam taman
Pertama kasih kedua budi
Yang mana satu nak didulukan?

Datuk Laksamana ke bangka hulu,
Berlayar kapal membawa dagang
Bagailah mana kapal nak lalu
Kuala sudah dilengkong karam

Bunga padi bunga kiambang
Buat hiasan di taman bunga
Buah hati kekasih orang
Hamba menumpang gembira sahaja

Благородные стихи

Если срубить тиковое дерево,
Доски на Яве расколют надвое.
Если живешь без благородства,
То словно дерево, что не плодоносит.

Базилик и цветочки риса,
Распустились в саду пышно.
Первая — любовь, второе — доброта,
Что же из них выбрать нужно?

Господин адмирал в верховья Банки,
Ведет свой корабль с товаром,
Как же пройдет корабль мой?
Устье реки заросло камышом.

Цветочки риса, водяной гиацинт,
Украшают собой цветник.
Возлюбленная — чужая жена,
Могу лишь радоваться тайком.