Текст и перевод песни SMASH Cast - A Letter From Cecile (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

A Letter From Cecile (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

"Dear Sophie...
At the convent of St. Ursuline
Under lock and key we always felt secure
We were taught that Heaven is divine
And all who enter it are innocent and pure
And inside those medieval walls
We had no reason to believe it wasn't true
But it's hard to stay strong when one leaves those holy halls
And, Sophie, that is why I'm writing this to you
For there's this man, you see
This man, Vicomte Valmont
A second cousin to the cousin of my mother
Who would look at me
As he played faro with my aunt
And he wasn't looking at me like a brother
He is with us in Deauville
As my dear mama prepares
For my marriage she's brokered and arranged
But last night as I lay still
I heard him coming up the stairs
And now, Sophie, I am permanently changed!
He arrived just past eleven,
Saying we would fly to Heaven
And before the night was over he was right
Now, nuns say Heaven's for the strong
But I'm afraid he's proved them wrong
And he's bringing Heaven back tomorrow night"
Madame Volanges:
Cecile, what's that racket? I don't hear your lesson, what are you doing in there?
Oh, oh, yes Mama! I'm working out a very hard passage.
"At the convent of St. Ursuline
We were sheltered from the evil ways of men
We were warned that they would pour your wine
And could seduce you with just paper and a pen
And beneath the chapel and its dome
We had no reason to believe the nuns would lie
But if Heaven's what I felt upstairs in Madame Rosemonde's home
Well then, Sophie, I am not afraid to die
But there's this man, you see
Monsieur Gercourt's his name
And he's expecting a young wife who is intact
How enraged he'll be
When he learns of Valmont's game
For now he will not be the first, and that's a fact
And if that were not enough
Love and music stole my heart
When my tutor, Danceny, made my harp sing
But our future's looking rough
And our young love may come apart
Since Valmont exposed my harp and plucked the string
As my corset he unlaced
I pleaded "Heaven calls the chaste"
I begged "Don't spoil me, sir, before you I do kneel"
But then spoil me, he did
So now I say "Heaven forbid him"
And I still think I'm in Heaven, signed your loyal friend Cecile"

Письмо от Сесиль (версия SMASH Cast) [при участии Меган Хилти]

"Дорогая Софи…
В монастыре Святой Урсулы
Под замком мы всегда чувствовали себя в безопасности
Нас учили, что Небеса божественны
И все, кто входит в них, невинны и чисты
И в этих средневековых стенах
У нас не было причин сомневаться в этом
Но трудно оставаться сильной, покинув эти святые залы
И, Софи, поэтому я пишу тебе это
Потому что есть этот мужчина, понимаешь
Этот мужчина, Виконт де Вальмон
Троюродный брат моей матери
Который смотрел на меня
Пока играл в фараон с моей тетей
И он смотрел на меня не как брат
Он с нами в Довиле
Пока моя дорогая мама готовится
К моему браку, который она устроила
Но прошлой ночью, когда я лежала
Я слышала, как он поднимается по лестнице
И теперь, Софи, я изменилась навсегда!
Он пришел около одиннадцати,
Сказав, что мы полетим на небеса
И не успела ночь закончиться, как он оказался прав
Монахини говорят, что Небеса для сильных
Но боюсь, он доказал обратное
И он вернет Небеса завтра вечером"
Мадам де Воланж:
Сесиль, что за шум? Я не слышу, как ты занимаешься, что ты там делаешь?
О, о, да, мама! Я разбираю очень сложный пассаж.
"В монастыре Святой Урсулы
Мы были защищены от злых путей мужчин
Нас предупреждали, что они будут наливать тебе вино
И могут соблазнить тебя с помощью бумаги и пера
И под сводами часовни
У нас не было причин не верить монахиням
Но если Небеса - это то, что я чувствовала наверху, в доме мадам Розамунды
Что, Софи, я не боюсь умереть
Но есть этот мужчина, понимаешь
Его зовут месье Жеркур
И он ждет молодую жену, которая нетронута
Как же он разозлится
Когда узнает об игре Вальмона
Ведь он не будет первым, и это факт
И как будто этого было недостаточно
Любовь и музыка украли мое сердце
Когда мой учитель, Дансени, заставил мою арфу петь
Но наше будущее выглядит мрачно
И наша молодая любовь может разрушиться
Так как Вальмон обнажил мою арфу и тронул струны
Когда он развязал мой корсет
Я умоляла: "Небеса зовут непорочных"
Я умоляла: "Не губите меня, сударь, перед вами я преклоняюсь"
Но он все же испортил меня
Поэтому теперь я говорю: "Да уберегут его Небеса"
И я все еще думаю, что я на Небесах, твоя верная подруга Сесиль"