Ce N'est Pas Ma Faute (It's Not My Fault) (SMASH Cast Version) [feat. Sean Hayes] - SMASH Cast перевод на немецкий

Ce N'est Pas Ma Faute (It's Not My Fault) (SMASH Cast Version) [feat. Sean Hayes]

Some men are born with money
Some men are born with looks
Some men are born with knowledge
You won't find in Descartes' books

One man is given talent
While one is born with strength
Some men are born with shoulders wide
While some endowed with length

But once in every century there comes a blessed morn
A man like moi with all the gifts I've listed here is born
So this has been my credo since I was very young
I say "It's not my fault", or to put it in my tongue:

"Ce n'est pas ma faute"
I'm really not to blame
I fear you'll have to ask the Lord above why men do not come out the same
The day that I was born
I crowned just like a prince, it's true
A nursemaid pinched my derriere and ladies have been pinching ever since
Whoo!

My mother heard me cry
She offered up her breast
Then as a man I learned to use that sad routine to sample all the rest
But when I list my conquests
It's certainly not meant to gloat
It's to remind you all that ce n'est pas ma faute

Ce n'est pas ma faute
I've caused so many rifts
It's truly both a blessing and a curse that I must always share these gifts
A tutor named Claudine
Once taught me all she knew
And when I had exhausted all she had then I taught her a thing or two

The pantry was the place
A serving wench, Suzette (Nice crepes)
Taught me a brand-new recipe then had me serve it to her on brochette
And so I say to all the crying cuckolds
With their hands around my throat
"I'll have her home by ten" and ce n'est pas ma faute

En garde! Coupe! And coup d'arret!
The pesky duels won't go away
It's simply not my fault that I'm adored
Touche, seconde, arete, riposte
It's just a fact I do not boast
I'm blessed with something mightier than either pen or sword

Now dance, wenches, dance!

Ce n'est pas ma faute
He's really not to blame

The problem is the moth that's always circling the flame

Ce n'est pas ma faute
It's really not his fault

I'm gifted with a treasure, so why keep it in the vault?

Ce n'est pas ma faute
Please don't castrate the bull

I beg you don't demagnetize the magnet for it's pull

Oh!

Pull!

Oh!

Pull!

Oh!

So if you want to find me I'll be pitching tents beneath your petticoat
I see what keeps this lass afloat
I choose this wench to motorboat
No sheep is safe from this old goat
I'll need some help on this last note

Yes, ce n'est pas ma faute!

Oh, are we finished?

VideosEdit

Ce N'est Pas Ma Faute (Es ist nicht meine Schuld) (SMASH Cast Version) [feat. Sean Hayes]

Manche Männer werden mit Geld geboren,
Manche Männer werden mit gutem Aussehen geboren,
Manche Männer werden mit Wissen geboren,
Das du nicht in Descartes' Büchern finden wirst.

Dem einen Mann wird Talent gegeben,
Während ein anderer mit Stärke geboren wird,
Manche Männer werden mit breiten Schultern geboren,
Während andere mit Länge ausgestattet sind.

Aber einmal in jedem Jahrhundert kommt ein gesegneter Morgen,
Ein Mann wie ich, mit all den Gaben, die ich hier aufgelistet habe, wird geboren.
Das ist also mein Credo, seit ich sehr jung war,
Ich sage: "Es ist nicht meine Schuld", oder um es in meiner Sprache auszudrücken:

"Ce n'est pas ma faute"
Ich bin wirklich nicht schuld,
Ich fürchte, du musst den Herrn da oben fragen, warum Männer nicht gleich herauskommen.
An dem Tag, als ich geboren wurde,
Krönte ich mich wie ein Prinz, es ist wahr,
Eine Amme zwickte meinen Hintern, und Damen zwicken mich seitdem,
Whoo!

Meine Mutter hörte mich weinen,
Sie bot mir ihre Brust an,
Dann lernte ich als Mann, diese traurige Routine zu benutzen, um alle anderen zu probieren.
Aber wenn ich meine Eroberungen aufliste,
Ist es sicher nicht zum Angeben,
Es soll euch alle daran erinnern, dass ce n'est pas ma faute.

Ce n'est pas ma faute,
Ich habe so viele Zerwürfnisse verursacht,
Es ist wirklich ein Segen und ein Fluch, dass ich diese Gaben immer teilen muss.
Eine Tutorin namens Claudine
Lehrte mich einst alles, was sie wusste,
Und als ich alles erschöpft hatte, was sie hatte, dann lehrte ich ihr ein oder zwei Dinge.

Die Speisekammer war der Ort,
Eine Serviererin, Suzette (Nette Crêpes),
Lehrte mich ein brandneues Rezept und ließ mich es ihr dann auf Brochette servieren.
Und so sage ich zu all den weinenden Gehörnten,
Mit ihren Händen um meinen Hals,
"Ich werde sie um zehn Uhr zu Hause haben" und ce n'est pas ma faute.

En garde! Coupé! Und coup d'arrêt!
Die lästigen Duelle wollen nicht verschwinden,
Es ist einfach nicht meine Schuld, dass ich angebetet werde,
Touché, Seconde, Arête, Riposte,
Es ist nur eine Tatsache, mit der ich nicht prahle,
Ich bin mit etwas gesegnet, das mächtiger ist als Feder oder Schwert.

Nun tanzt, Mägde, tanzt!

Ce n'est pas ma faute
Er ist wirklich nicht schuld.

Das Problem ist die Motte, die immer die Flamme umkreist.

Ce n'est pas ma faute
Es ist wirklich nicht seine Schuld.

Ich bin mit einem Schatz beschenkt, warum sollte ich ihn also im Tresor aufbewahren?

Ce n'est pas ma faute
Bitte kastriert den Bullen nicht.

Ich flehe euch an, den Magneten nicht zu entmagnetisieren, wegen seiner Anziehungskraft.

Oh!

Zieh!

Oh!

Zieh!

Oh!

Wenn du mich also finden willst, werde ich Zelte unter deinem Petticoat aufschlagen,
Ich sehe, was dieses Mädchen über Wasser hält,
Ich wähle dieses Mädel zum Motorbootfahren,
Kein Schaf ist vor diesem alten Bock sicher,
Ich werde bei dieser letzten Note etwas Hilfe brauchen.

Ja, ce n'est pas ma faute!

Oh, sind wir fertig?

VideosBearbeiten