Текст и перевод песни SMASH Cast - Ce N'est Pas Ma Faute (It's Not My Fault) (SMASH Cast Version) [feat. Sean Hayes]

Ce N'est Pas Ma Faute (It's Not My Fault) (SMASH Cast Version) [feat. Sean Hayes]

Some men are born with money
Some men are born with looks
Some men are born with knowledge
You won't find in Descartes' books

One man is given talent
While one is born with strength
Some men are born with shoulders wide
While some endowed with length

But once in every century there comes a blessed morn
A man like moi with all the gifts I've listed here is born
So this has been my credo since I was very young
I say "It's not my fault", or to put it in my tongue:

"Ce n'est pas ma faute"
I'm really not to blame
I fear you'll have to ask the Lord above why men do not come out the same
The day that I was born
I crowned just like a prince, it's true
A nursemaid pinched my derriere and ladies have been pinching ever since
Whoo!

My mother heard me cry
She offered up her breast
Then as a man I learned to use that sad routine to sample all the rest
But when I list my conquests
It's certainly not meant to gloat
It's to remind you all that ce n'est pas ma faute

Ce n'est pas ma faute
I've caused so many rifts
It's truly both a blessing and a curse that I must always share these gifts
A tutor named Claudine
Once taught me all she knew
And when I had exhausted all she had then I taught her a thing or two

The pantry was the place
A serving wench, Suzette (Nice crepes)
Taught me a brand-new recipe then had me serve it to her on brochette
And so I say to all the crying cuckolds
With their hands around my throat
"I'll have her home by ten" and ce n'est pas ma faute

En garde! Coupe! And coup d'arret!
The pesky duels won't go away
It's simply not my fault that I'm adored
Touche, seconde, arete, riposte
It's just a fact I do not boast
I'm blessed with something mightier than either pen or sword

Now dance, wenches, dance!

Ce n'est pas ma faute
He's really not to blame

The problem is the moth that's always circling the flame

Ce n'est pas ma faute
It's really not his fault

I'm gifted with a treasure, so why keep it in the vault?

Ce n'est pas ma faute
Please don't castrate the bull

I beg you don't demagnetize the magnet for it's pull

Oh!

Pull!

Oh!

Pull!

Oh!

So if you want to find me I'll be pitching tents beneath your petticoat
I see what keeps this lass afloat
I choose this wench to motorboat
No sheep is safe from this old goat
I'll need some help on this last note

Yes, ce n'est pas ma faute!

Oh, are we finished?

VideosEdit

Ce N'est Pas Ma Faute (It's Not My Fault) (SMASH Cast Version) [feat. Sean Hayes]

Certains hommes naissent avec de l'argent
Certains hommes naissent avec de la beauté
Certains hommes naissent avec des connaissances
Que vous ne trouverez pas dans les livres de Descartes

Un homme est doté de talent
Tandis qu'un autre est né avec de la force
Certains hommes naissent avec des épaules larges
Tandis que certains sont dotés de longueur

Mais une fois par siècle, il arrive un matin béni
Un homme comme moi, avec tous les dons que j'ai énumérés ici, naît
Alors voilà mon credo depuis que je suis tout petit
Je dis "Ce n'est pas de ma faute", ou pour le dire dans ma langue :

"Ce n'est pas ma faute"
Je ne suis vraiment pas à blâmer
Je crains que vous devrez demander au Seigneur au-dessus pourquoi les hommes ne sont pas nés de la même façon
Le jour où je suis né
J'ai été couronné comme un prince, c'est vrai
Une nourrice m'a pincé les fesses, et les femmes me pincent depuis
Whoo !

Ma mère m'a entendu pleurer
Elle m'a offert son sein
Puis, en tant qu'homme, j'ai appris à utiliser cette triste routine pour goûter à tout le reste
Mais quand je dresse la liste de mes conquêtes
Ce n'est certainement pas pour me vanter
C'est pour vous rappeler à tous que ce n'est pas ma faute

Ce n'est pas ma faute
J'ai causé tant de disputes
C'est vraiment à la fois une bénédiction et une malédiction, le fait que je doive toujours partager ces dons
Une préceptrice nommée Claudine
M'a un jour appris tout ce qu'elle savait
Et quand j'ai épuisé tout ce qu'elle avait, je lui ai appris une ou deux choses

Le garde-manger était l'endroit
Une servante, Suzette (de bonnes crêpes)
M'a appris une toute nouvelle recette, puis m'a fait la servir sur une brochette
Alors je dis à tous les cocufiés pleurnichards
Avec leurs mains autour de ma gorge
"Je la ramènerai à la maison avant dix heures", et ce n'est pas ma faute

En garde ! Coupe ! Et coup d'arrêt !
Les duels gênants ne disparaissent pas
Ce n'est tout simplement pas ma faute si je suis adoré
Touche, seconde, arrête, riposte
C'est juste un fait que je ne me vante pas
Je suis béni avec quelque chose de plus puissant que la plume ou l'épée

Maintenant, dansez, les filles, dansez !

Ce n'est pas ma faute
Il n'est vraiment pas à blâmer

Le problème, c'est le papillon de nuit qui tourne toujours autour de la flamme

Ce n'est pas ma faute
Ce n'est vraiment pas sa faute

Je suis doté d'un trésor, alors pourquoi le garder dans le coffre-fort ?

Ce n'est pas ma faute
S'il te plaît, ne castre pas le taureau

Je t'en prie, ne démagnétise pas l'aimant pour son attraction

Oh !

Attraction !

Oh !

Attraction !

Oh !

Alors, si tu veux me trouver, je planterai des tentes sous ta jupe
Je vois ce qui maintient cette fille à flot
Je choisis cette fille pour faire du bateau à moteur
Aucun mouton n'est à l'abri de ce vieux bouc
J'aurai besoin d'aide pour cette dernière note

Oui, ce n'est pas ma faute !

Oh, avons-nous fini ?

VidéosModifier