Текст и перевод песни SMASH Cast - Grin And Bare It (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

Grin And Bare It (SMASH Cast Version) [feat. Megan Hilty]

Sure, go ahead and dream, Girlie, but don't forget from wence you came.
You're just trying to blow off steam, Girlie.
Not that I blame you, every night's the same.

You finish the show, you rinse out your tights.
You dive into a dive and raise a toast to better nights.
You get a little drunk and maybe start a few fights,
But you grin and bare it.

You run for the train, the one you just missed.
You're out of cigarettes, you've got a headache, and you're pissed.
You lie awake, countin all the bald heads you kissed,
But you grin and bare it.

Wake up. Quick, smell the coffee, it's a brand new day.
If you wake up lonely, that's the price you pay anyway.
You run from the train, it's a quarter to two.
You slap a pound of war paint on and barely make your cue.
You hit the stage and smile cause, shit, what else can you do or say?
You grin and bare it, four shows a day.

Oh, wake up. Quick, change your costume, second act is on.
Life ain't just a rat-race, it's a marathon and then you're gone.
So pity yourself but know in your gut that no one ever died because their life was in a rutt.
And learn a little lesson from a gal who says, "What the hey."
Grin and bare it, grin and bare it, grin and bare it,
Grin and bare it, four shows a day.

Souris et endure (Version SMASH Cast) [avec Megan Hilty]

Bien sûr, vas-y, rêve, ma belle, mais n'oublie pas d'où tu viens.
Tu essaies juste de te défouler, ma belle.
Pas que je te blâme, chaque nuit c'est la même.

Tu finis le spectacle, tu rinces tes collants.
Tu plonges dans un bar et portes un toast à des nuits meilleures.
Tu te saoules un peu et peut-être que tu déclenches quelques bagarres,
Mais tu souris et endures.

Tu cours pour prendre le train, celui que tu as manqué.
Tu es à court de cigarettes, tu as mal à la tête et tu es énervé.
Tu es réveillé, tu comptes toutes les têtes chauves que tu as embrassées,
Mais tu souris et endures.

Réveille-toi. Vite, sens le café, c'est une nouvelle journée.
Si tu te réveilles seul, c'est le prix à payer de toute façon.
Tu cours pour prendre le train, il est 13h45.
Tu te tartines d'un kilo de maquillage de guerre et tu arrives à peine à ton tour.
Tu montes sur scène et tu souris, parce que, putain, que peux-tu faire ou dire d'autre ?
Tu souris et endures, quatre spectacles par jour.

Oh, réveille-toi. Vite, change de costume, le deuxième acte est en cours.
La vie n'est pas juste une course de rats, c'est un marathon et ensuite tu disparais.
Alors plains-toi mais sache dans ton ventre que personne n'est jamais mort parce que sa vie était dans une ornière.
Et apprends une petite leçon d'une fille qui dit, "Et alors ?"
Souris et endures, souris et endures, souris et endures,
Souris et endures, quatre spectacles par jour.