Текст и перевод песни SMASH Cast - I Can't Let Go (SMASH Cast Version) [feat. Jennifer Hudson]

I Can't Let Go (SMASH Cast Version) [feat. Jennifer Hudson]

They say nothing lasts forever
Well, I wish that that were true
'Cause this aching in my heart won't go away
They sing, "Ev'rything must change",
They say that time will see you through
Well I've listened and I've waited for that day
But I wake up with this anger
And the pain won't let me be
And the smile I share
Is only there for show
If I hang on to this heartache
Then my soul will not be free
So I keep trying
But I just cannot let go
I can't let go
Oh, I need it to remind me
I can't let go
Oh, I just repeat the past
And though your arms are saying yes
I feel my heart keeps saying no
I want to love you
But I can't let go
I had to live through bad beginnings
And I've seen unhappy ends
So I close the book
Before the story starts
I'm just a witness to my lifetime
And I'm a stranger to my friends
I'm a trafficker
Of broke and damaged hearts
Now, you ask me to start over
But it's easier said than done
And the memories are strong when they arise
And when heartache comes a-callin'
I don't even try to run
'Cause it's all that makes me know that I'm alive
I can't let go
Oh, I need it to remind me
I can't let go
Oh, I just repeat the past
And though your arms are saying yes
I feel my heart keeps saying no
I want to love you
I want to love you
I want to love you
But I can't let go
No, I can't let go
Won't you help me?
Help me to let go

Я не могу отпустить (версия SMASH Cast) [при участии Дженнифер Хадсон]

Говорят, ничто не вечно,
Как бы мне хотелось, чтобы это было правдой.
Потому что эта боль в моем сердце не проходит.
Они поют: «Все должно измениться»,
Говорят, что время все вылечит.
Что ж, я слушала и ждала этого дня,
Но я просыпаюсь с этой злостью,
И боль не покидает меня,
И улыбка, которой я делюсь,
Лишь для вида.
Если я буду держаться за эту боль,
То моя душа не будет свободна.
Поэтому я продолжаю пытаться,
Но я просто не могу отпустить.
Я не могу отпустить,
О, мне нужно, чтобы это напоминало мне.
Я не могу отпустить,
О, я просто повторяю прошлое.
И хотя твои объятия говорят «да»,
Я чувствую, что мое сердце продолжает говорить «нет».
Я хочу любить тебя,
Но я не могу отпустить.
Мне пришлось пережить тяжелые времена,
И я видела несчастливые финалы.
Поэтому я закрываю книгу,
Прежде чем история начнется.
Я всего лишь свидетель своей жизни,
И я чужая для своих друзей.
Я торговец
Разбитыми и поврежденными сердцами.
Ты просишь меня начать все сначала,
Но это легче сказать, чем сделать.
И воспоминания сильны, когда они всплывают,
И когда боль в сердце зовет,
Я даже не пытаюсь бежать.
Потому что только это дает мне знать, что я жива.
Я не могу отпустить,
О, мне нужно, чтобы это напоминало мне.
Я не могу отпустить,
О, я просто повторяю прошлое.
И хотя твои объятия говорят «да»,
Я чувствую, что мое сердце продолжает говорить «нет».
Я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя,
Я хочу любить тебя,
Но я не могу отпустить.
Нет, я не могу отпустить.
Помоги мне,
Помоги мне отпустить.