Do Bola - SMS перевод на немецкий

Do Bola

Da budeš sretna
Da budeš voljena
Oduvijek samo to sam htio

Da nekog voliš
Taj neko da budem ja
Ali to nikad nisam bio

Od mene ostat će, znam, samo sjena
Kad jednom kažeš mu da za sva vremena

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A volim te do bola
Kojim ću putem do dna
To samo moja duša zna
Ranjena, napukla na pola

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A ja te volim više
Al' vidim da nemam kud
Da na mom srcu uzalud
Tvoje ime piše

Budi mi sretna
I ja ću usnama
Osmijeh nakratko da vratim

Vremena ima
život je preda mnom
Cijeli da za tobom patim

Od mene ostat će, znam, samo sjena
Kad jednom kažeš mu da za sva vremena

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A volim te do bola
Kojim ću putem do dna
To samo moja duša zna
Ranjena, napukla na pola

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A ja te volim više
Al' vidim da nemam kud
Da na mom srcu uzalud
Tvoje ime piše

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A volim te do bola
Kojim ću putem do dna
To samo moja duša zna
Ranjena, napukla na pola

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A ja te volim više
Al' vidim da nemam kud
Da na mom srcu uzalud
Tvoje ime piše

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A volim te do bola
Kojim ću putem do dna
To samo moja duša zna
Ranjena, napukla na pola

Kako ću živjeti s tim
Ako ti sreću poželim s njim
A ja te volim više
Al' vidim da nemam kud
Da na mom srcu uzalud
Tvoje ime piše

Bis zum Schmerz

Dass du glücklich bist
Dass du geliebt wirst
Immer nur das wollte ich

Dass du jemanden liebst
Dieser Jemand, dass ich es bin
Aber das war ich nie

Von mir wird, ich weiß, nur ein Schatten bleiben
Wenn du ihm einmal sagst, dass es für immer ist

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich bis zum Schmerz
Welchen Weg werde ich bis zum Grund gehen
Das weiß nur meine Seele
Verwundet, in zwei Hälften gebrochen

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich mehr
Aber ich sehe, dass ich nicht weiter weiß
Dass auf meinem Herzen vergeblich
Dein Name steht

Sei mir glücklich
Und ich werde mit meinen Lippen
Ein Lächeln kurz zurückbringen

Es ist noch Zeit
Das Leben liegt vor mir
Um ganz nach dir zu leiden

Von mir wird, ich weiß, nur ein Schatten bleiben
Wenn du ihm einmal sagst, dass es für immer ist

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich bis zum Schmerz
Welchen Weg werde ich bis zum Grund gehen
Das weiß nur meine Seele
Verwundet, in zwei Hälften gebrochen

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich mehr
Aber ich sehe, dass ich nicht weiter weiß
Dass auf meinem Herzen vergeblich
Dein Name steht

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich bis zum Schmerz
Welchen Weg werde ich bis zum Grund gehen
Das weiß nur meine Seele
Verwundet, in zwei Hälften gebrochen

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich mehr
Aber ich sehe, dass ich nicht weiter weiß
Dass auf meinem Herzen vergeblich
Dein Name steht

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich bis zum Schmerz
Welchen Weg werde ich bis zum Grund gehen
Das weiß nur meine Seele
Verwundet, in zwei Hälften gebrochen

Wie werde ich damit leben
Wenn ich dir Glück mit ihm wünsche
Und ich liebe dich mehr
Aber ich sehe, dass ich nicht weiter weiß
Dass auf meinem Herzen vergeblich
Dein Name steht