Текст и перевод песни SMTOWN - 06. 나 좀 봐줘 (One More Chance)

06. 나 좀 봐줘 (One More Chance)

아담의 갈비뼈를 뺐다고? 진짜 빼야 될 사람 난데
내 허리 통뼈 이대론 안 돼 웃지 마라 진짜 진지하다고

소주는 싫어 잔이 작아 얼굴 더 커 보이잖아
막걸리 가자 잔도 크고 양도 많아 내 스타일이야
오늘 끝까지 한번 달린다 Let′s Go

아마조네스 시대엔 내가 왕인데
남자가 언제부터 우릴 먹여 살렸니?
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니

지금이 최고로 마른 건데 살쪘대
오늘만 마셔 낼부터 다이어트 쭉쭉 간다
나! 나 좀! 봐줘! 아 쭉쭉 간다
나! 나 좀! 봐줘! 아 기운 없어

브리짓존스는 짝을 만났지
내가 걔보다 뭐가 못해?
선배들 얘기, 솔직히 반대
'눈을 낮춰야 남자가 보여?′ 흥!

좋은 녀석이 있어 머리가 좀 사실 많이 크지
그 옆에 서면 내 얼굴 진짜 작아 보이더라구
그것 땜에 만난다는 건 아냐, 진짜

아담이 이브, 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테 목매는 나도 아닌데
나! 나 좀! 봐줘! 자꾸 생각나
나! 나 좀! 봐줘! 자꾸 생각나

Show me! Show me! 어쩜 좋니
토크는 안 끝나고 우린 더욱 아쉽고
이 밤을 불태워버릴 우리만의 100분 토론
나! 나 좀! 놔줘! Yo! 100분 토론
나! 나 좀! 놔줘! 100분 토론

난 먹고 자고 울고 웃고 사랑하고
다 저울질하고 때로는 미워하고
오 매일 매일 난 큰 꿈을 꾸고 있는데
이 놈의 통 큰 갈비뼈를 빼서라도 날아갈 거라고!

아마조네스 시대엔 내가 왕인데
남자가 언제부터 우릴 먹여 살렸니?
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니
나! 나 좀! 놔줘! 먹여 살렸니

아담이 이브, 만난 정돈 아니고
죽도록 걔한테 목매는 나도 아닌데
왜 자꾸 자꾸 네가 생각나니 이상해
들어봐 온 가슴이 그렇게 말해 이게 사랑이래 I got you baby

나! 나 좀! 봐줘! 자, 기운 내서
나! 나 좀! 봐줘! 가는 거야
나! 나 좀! 봐줘! 자, 기운 내서
나! 나 좀! 봐줘! 자, 가는 거야

06. Regarde-moi (Une autre chance)

Tu as dit que tu as pris l'une des côtes d'Adam ? La personne à qui il faudrait vraiment enlever des côtes, c'est moi.
Mes os du dos sont trop étroits, ne te moque pas, je suis sérieux.

Je n'aime pas la vodka, les verres sont trop petits, mon visage parait plus gros.
Allons boire du vin de riz, les verres sont grands et la quantité est importante, c'est mon style.
On va faire la fête jusqu'au bout ce soir, Let′s Go

À l'époque des Amazones, j'étais la reine.
Depuis quand les hommes nous nourrissent ?
Moi ! Regarde-moi ! Laisse-moi ! Ils nous nourrissent ?
Moi ! Regarde-moi ! Laisse-moi ! Ils nous nourrissent ?

C'est mon poids le plus léger en ce moment, mais on me dit que j'ai grossi.
On boit juste ce soir, demain je me mets au régime, je vais maigrir.
Moi ! Regarde-moi ! Je vais maigrir !
Moi ! Regarde-moi ! Je n'ai plus d'énergie.

Bridget Jones a trouvé son âme sœur.
En quoi je suis moins bien qu'elle ?
Je suis honnête, je suis contre ce que disent les aînés.
'Il faut baisser les yeux pour trouver un homme ?' Hum !

Il y a un garçon bien, il a une grosse tête, c'est vrai.
Quand je me tiens à côté de lui, mon visage parait vraiment petit.
Ce n'est pas pour ça que je le fréquente, c'est vrai.

Ce n'est pas comme si Adam et Ève se sont rencontrés.
Je ne suis pas non plus du genre à me languir de lui à en mourir.
Moi ! Regarde-moi ! Je pense à lui constamment.
Moi ! Regarde-moi ! Je pense à lui constamment.

Montre-moi ! Montre-moi ! Comment faire ?
La discussion ne se termine pas, et nous sommes encore plus déçus.
Notre débat de 100 minutes pour embraser cette nuit.
Moi ! Regarde-moi ! Laisse-moi ! Yo ! Débat de 100 minutes.
Moi ! Regarde-moi ! Laisse-moi ! Débat de 100 minutes.

Je mange, je dors, je pleure, je ris, j'aime.
Je pèse tout et parfois je déteste.
Oh, chaque jour, je rêve en grand.
Je vais même enlever mes côtes larges pour pouvoir voler !

À l'époque des Amazones, j'étais la reine.
Depuis quand les hommes nous nourrissent ?
Moi ! Regarde-moi ! Laisse-moi ! Ils nous nourrissent ?
Moi ! Regarde-moi ! Laisse-moi ! Ils nous nourrissent ?

Ce n'est pas comme si Adam et Ève se sont rencontrés.
Je ne suis pas non plus du genre à me languir de lui à en mourir.
Pourquoi je pense constamment à toi, c'est bizarre.
Écoute, mon cœur me dit que c'est ça l'amour, I got you baby.

Moi ! Regarde-moi ! Allez, reprends ton courage.
Moi ! Regarde-moi ! On y va.
Moi ! Regarde-moi ! Allez, reprends ton courage.
Moi ! Regarde-moi ! On y va.