Maybe - SMTOWN перевод на немецкий

Maybe

낮은 목소리 내게만 들려온건지.
누군가 내곁을 지나치며 말했지.
야윈 내모습 이대로 떠나보낼때
나를 아프게 했던 기억마저 묻어버렸어.

혼자 남겨진 방안 낯선 시간속에.
바보같은 얼굴 대답없는 옛 사진만 보네.
지쳐있던 그대와 지금의 내 모습.
무언가 이대로 사라져 버릴까봐 두려워.

이제 말로 하지 못했던 그말.
네게 다하지 못한 말.
날 사랑하지 않았던 너지만
더이상 감출수 없던 이미 늦어버린 그말.
할 수 없겠지.

여전히 그댄 걷기를 좋아하는지
항상 같이 걷고 싶은 나를 아나요.
같이 있나요. 그대가 원하는 사람.
내가 아닌 누군가 더 큰 사랑 내게 줄 사람.
지쳐있던 그때와 나를 미워했던.
엇갈린 아픔을 다시 돌이킬수는 없나요.

이제 말로하지 못했던 그말.
네게 다하지 못한말.
날 사랑하지 않았던 너지만
더이상 감출수 없던, 이미 늦어버린 그말.
할수 없겠지.

언제까지나 기억해줘, 지금 나의 모습과
외롭던 내 마음까지도- 오-
너를 다시 만날 그날 남겨진 마음만 주고 떠날께.
이대로 내게 남겨줘, 이제는.
더이상 감출수 없던-
마지막-남겨둔 나의 말. 할수 없는지.

Vielleicht

Ob meine leise Stimme nur für mich hörbar war.
Jemand ging an mir vorbei und sagte:
Als ich deine abgemagerte Gestalt so gehen ließ,
vergrub ich selbst die Erinnerungen, die mich verletzten.

Allein zurückgelassen im Raum, in fremder Zeit.
Mein törichtes Gesicht starrt auf antwortlose alte Fotos.
Dein erschöpftes Ich und mein jetziges Ich -
Ich fürchte, alles könnte so einfach verschwinden.

Jene Worte, die ich nie aussprechen konnte.
Die ungesagten Worte für dich.
Obwohl du mich nie geliebt hast,
kann ichs nicht länger verbergen - längst zu spät.
Es ist unmöglich.

Gehst du noch immer gerne spazieren?
Weißt du, dass ich immer mit dir gehen wollte?
Bist du jetzt bei dem, den du dir wünschtest?
Jemand anders, der größere Liebe geben kann als ich.
Die müden Tage voller Selbsthass -
Können wir das verschränkte Leid ungeschehen machen?

Jene Worte, die ich nie aussprechen konnte.
Die ungesagten Worte für dich.
Obwohl du mich nie geliebt hast,
kann ichs nicht länger verbergen - längst zu spät.
Es ist unmöglich.

Erinnere dich für immer an mein jetziges Ich,
an mein einsames Herz - oh -
Am Tag unseres Wiedersehens gebe ich dir mein letztes Herz und gehe.
Lass es so bei mir zurück, nun.
Was ich nicht länger verbergen konnte -
Mein letzter Zuruf. Unaussprechbar.