Текст и перевод песни SMTOWN - Maybe

Maybe

낮은 목소리 내게만 들려온건지.
누군가 내곁을 지나치며 말했지.
야윈 내모습 이대로 떠나보낼때
나를 아프게 했던 기억마저 묻어버렸어.

혼자 남겨진 방안 낯선 시간속에.
바보같은 얼굴 대답없는 옛 사진만 보네.
지쳐있던 그대와 지금의 내 모습.
무언가 이대로 사라져 버릴까봐 두려워.

이제 말로 하지 못했던 그말.
네게 다하지 못한 말.
날 사랑하지 않았던 너지만
더이상 감출수 없던 이미 늦어버린 그말.
할 수 없겠지.

여전히 그댄 걷기를 좋아하는지
항상 같이 걷고 싶은 나를 아나요.
같이 있나요. 그대가 원하는 사람.
내가 아닌 누군가 더 큰 사랑 내게 줄 사람.
지쳐있던 그때와 나를 미워했던.
엇갈린 아픔을 다시 돌이킬수는 없나요.

이제 말로하지 못했던 그말.
네게 다하지 못한말.
날 사랑하지 않았던 너지만
더이상 감출수 없던, 이미 늦어버린 그말.
할수 없겠지.

언제까지나 기억해줘, 지금 나의 모습과
외롭던 내 마음까지도- 오-
너를 다시 만날 그날 남겨진 마음만 주고 떠날께.
이대로 내게 남겨줘, 이제는.
더이상 감출수 없던-
마지막-남겨둔 나의 말. 할수 없는지.

Peut-être

Ma voix basse ne t'est parvenue que moi.
Quelqu'un a passé près de moi et a dit.
Quand je te laisserai partir, ma silhouette émaciée comme elle est,
J'effacerai même le souvenir qui m'a fait mal.

Seule dans cette pièce, dans ce temps étrange.
Je ne regarde que de vieilles photos sans réponse avec un visage idiot.
Toi qui étais épuisée et moi maintenant.
J'ai peur que tout disparaisse comme ça.

Maintenant, ces mots que je n'ai pas pu dire.
Les mots que je n'ai pas pu te dire.
Bien que tu ne m'aimes pas,
Ce sont des mots qui sont devenus trop tard, que je ne peux plus cacher.
Je ne peux rien y faire.

Est-ce que tu aimes toujours marcher ?
Tu sais que je veux toujours marcher avec toi.
Es-tu avec elle ? La personne que tu veux.
Quelqu'un qui m'aimera plus que moi, quelqu'un qui me donnera un amour plus grand.
Quand tu étais épuisée, tu me détestais.
Ne pouvons-nous pas revenir sur cette douleur qui nous a séparés ?

Maintenant, ces mots que je n'ai pas pu dire.
Les mots que je n'ai pas pu te dire.
Bien que tu ne m'aimes pas,
Ce sont des mots qui sont devenus trop tard, que je ne peux plus cacher.
Je ne peux rien y faire.

Souviens-toi toujours de moi, de mon apparence actuelle,
Et de mon cœur solitaire aussi - oh-
Le jour où je te reverrai, je partirai en ne laissant que mon cœur derrière moi.
Laisse-moi cela, maintenant.
Je ne peux plus le cacher -
Mon dernier - mot que j'ai laissé. Ne peux-tu pas le faire ?