Текст и перевод песни SHINHWA - White Paradise

White Paradise

흥 좋아 인연 끊어

Hé, bien sûr, on rompt tout

나 지금 말리지마

Ne m'arrête pas maintenant

너의 곁을 떠날꺼야

Je vais t'abandonner

너 아님 여자 없니

N'as-tu pas d'autres femmes que moi ?

나중에 딴소리마 다 필요없어

Plus tard, arrête avec les discours inutiles

널 만나면 잘 나가다 옆 길로 새곤해

Quand je te vois, je suis sur la bonne voie mais je dévie

일부러 그런 건 아닌데

Je ne le fais pas exprès

싸울 일이 생겨

Des disputes surviennent

잘가란 인사도 않고

Sans même te dire au revoir

각자 집으로 돌아가

On rentre chez nous

서로가 상대방 전화만 기다리는 걸

On attend chacun l'appel de l'autre

죽어도 이번에는 내가 안져

Je ne vais pas perdre cette fois, même si je meurs

오기로 버티다 그만 일주일

Je me suis accrochée à mon orgueil pendant une semaine

갑자기 겁이난 거야

Soudain, j'ai eu peur

이러다 끝나는 건지

Est-ce que ça va finir comme ça ?

아니 그럼 안돼 헤어질 순 없어

Non, ça ne doit pas se passer comme ça, on ne peut pas se séparer

후회하고 말꺼야

Je le regretterai

사랑해 널 사랑해

Je t'aime, je t'aime

처음 그 순간처럼 영원히

Comme au premier jour, pour toujours

떠나긴 어딜 떠나

Où veux-tu aller ?

이제 난 너밖에 없어

Je n'ai plus que toi maintenant

한동안 못보는 사이

En étant séparés pendant un certain temps

10년은 늙어 버린 것 같아

J'ai l'impression d'avoir vieilli de 10 ans

너에게 달려갈게 따뜻하게 날 맞아줘

Je cours vers toi, accueille-moi chaleureusement

내 Paradise

Mon Paradise

밤새워 생각 해봤어 곰곰

J'ai réfléchi toute la nuit, attentivement

이리 저리 뒤척이면서

En me retournant d'un côté à l'autre

밤잠도 못자고 전화기만 쳐다보는 나

Je ne peux pas dormir et je ne fais que regarder mon téléphone

아 지금 당장 전화기를 들어

Oh, réponds tout de suite

할말이 있다면 단 한마디

S'il y a quelque chose à dire, dis-le en un seul mot

이젠 다시 싸우지 말자

Ne nous disputons plus

내 눈을 바라봐줘

Regarde-moi dans les yeux

열마디 말보다 더

Plus que dix mots

한번의 kiss를 원해

Je veux un baiser

눈녹듯 녹을 거야

Je fondrai comme neige au soleil

그동안 쌓였던 일 바디랭귀지

Tout ce qui s'est accumulé, langage corporel

여자가 독하다는 말 그 말이 맞나봐

On dit que les femmes sont dures, c'est vrai, apparemment

넌 내가 보고 싶지 않니 그동안 조금도

Tu ne m'as pas manqué du tout pendant tout ce temps ?

아닌척 웃어 보여도

Même si tu fais semblant de sourire

니 맘 내가 더 잘 알아

Je connais ton cœur mieux que toi

너도 나 죽으면 따라 죽을꺼라

Tu m'as dit que si je mourais, tu me suivrais

내게 말을 했잖아

Tu me l'as dit