Текст и перевод песни SHINHWA - 이번만큼은

이번만큼은

Hey girl, can you hear me?
Ohh (I can't let you go)
Ohh (I can't let you go)

지금 나를 믿을 수 없어
너를 떠난다 해도
그 시간이 오질 않길 바랬는데

아직 (아직) 나의 얼굴에 묻은
너의 진한 향기를 맡으며
너를 생각하고 있어

이번만큼은 너를 사랑해
그것이 헤어짐이라 해도
어제 우리가 지낸 마지막 시간
되돌아가서 멈출 수만 있다면

이대로 너를 구속하고 그러긴 나도 싫어
널 위로 그 어떤 미련 없이 보내기로
I can't better 마지막에 떠난 것은
My love 깊은 밤이 또 지나가고

어두운 (어두운) 밤하늘 별을 보며
너를 나의 품속에 안아주던
그 모습을 기억할지

때론 그리워하겠지만
제발 아무런 약속할 수 없는
내 현실을 이해해

이번만큼은 너를 사랑해 (이번만큼은)
그것이 헤어짐이라 해도
어제 우리가 지낸 마지막 시간
되돌아가서 멈출 수만 있다면

(Yeah, I just wanna hold you girl)

내가 여기 있는다면
너의 전부를 모두 붙잡고도 싶어
하지만 그것은 단지 나의
이기적인 욕심을 뿐이야

아마 내가 너와 함께 할 수 없는
나를 상상할 순 없겠지
비록 기다려도 여기 서 있어도 오지 않아
이번만큼은 너를 사랑 해

어제 우리가 지낸 마지막 시간 (시간)
되돌아가서 멈출 수만 있다면
이번만큼은 너를 사랑해 (이번만큼은)
아직도 너를 느낄 수 있어
Forever, forever, forever until
Forever, forever, forever until

Cette fois

Hey girl, tu m'entends ?
Ohh (Je ne peux pas te laisser partir)
Ohh (Je ne peux pas te laisser partir)

Tu ne peux pas me croire maintenant
Même si je te quitte
J'espérais que ce moment n'arriverait jamais

Encore (encore) sur mon visage, je sens
Ton parfum intense
Je pense à toi

Cette fois, je t'aime
Même si c'est une séparation
Le dernier moment que nous avons passé ensemble hier
Si seulement je pouvais y retourner et m'arrêter

Je ne veux pas te retenir comme ça non plus
Je me suis décidé à te laisser partir sans aucun regret
Je ne peux pas faire mieux, c'est moi qui suis parti en dernier
My love, une autre nuit profonde passe

Dans le ciel nocturne sombre (sombre), je vois
Quand je t'ai serré dans mes bras
Tu te souviens de cette image ?

Parfois, tu me manques, mais
S'il te plaît, comprends ma réalité
Où je ne peux pas te faire de promesses

Cette fois, je t'aime (cette fois)
Même si c'est une séparation
Le dernier moment que nous avons passé ensemble hier
Si seulement je pouvais y retourner et m'arrêter

(Ouais, j'ai juste envie de te serrer dans mes bras, ma chérie)

Si j'étais ici
Je voudrais te tenir dans mes bras et te garder
Mais ce n'est que moi
C'est juste mon égoïsme

Peut-être que je ne peux pas imaginer
Que je ne sois pas avec toi
Même si j'attends, même si je suis ici, tu ne viendras pas
Cette fois, je t'aime

Le dernier moment que nous avons passé ensemble hier (temps)
Si seulement je pouvais y retourner et m'arrêter
Cette fois, je t'aime (cette fois)
Je peux encore te sentir
Forever, forever, forever jusqu'à
Forever, forever, forever jusqu'à