Текст и перевод песни SNH48 - Hate 2 love(曼陀羅)

Hate 2 love(曼陀羅)

Hey 不能揭露的迷語 我不說誰知道
Hey 雙生靈魂怎合一 都是主角
一半炙熱半冰冷 你不可能逃
閉上眼禱告 微笑

我不是那種 苦悶無聊 classic girl
也不是那種 只會討好 nobody deserves my love
想哭就笑 枯燥就要 鬧
絕不俗套 三流劇本 gone away

曼陀羅花開滿 荒野我掌控著魅
花開滿荒野 (這魅) 我掌控著魅
面對我你只能說出心裡的隱晦
因為

因為你早就不小心中了毒
降臨在這妖冶的國度
我不會給你解藥 別妄想要得到
你該嘗嘗 嘗這甜的苦
I never stop

你 早不小心中了毒
就 在這妖冶的國度
快來嘗嘗這甜的苦
你 早不小心中了毒

烏鴉在花海中尖叫
為黑暗的勢力傾倒
是不是力量弱小被嘲笑?

因置身無力的境地
毒是保護我的武器
誰不是生來稚嫩無人依靠

曼陀羅花開滿荒野我掌控著魅
花開滿荒野 (這魅) 我掌控著魅
面對我你只能說出心裡的隱晦
因為

因為你早就不小心中了毒
降臨在這妖冶的國度
我不會給你解藥 別妄想要得到
你該嘗嘗 嘗這甜的苦
I never stop

我討厭這樣的自己
感覺就快要瘋掉

因為你早就不小心中了毒
跟我一樣被沁入了骨
我不會給你解藥 自己也得不到
跟我一起嘗這甜的苦
I never stop

你 早不小心中了毒
跟 我一樣沁入了骨
一起嘗嘗這甜的苦
來 在沉淪之中反覆
We never stop

De la haine à l'amour (Mandragore)

Hey, une énigme impossible à révéler, je ne le dirai pas, qui le saurait ?
Hey, comment deux âmes sœurs peuvent-elles ne faire qu'une ? Nous sommes toutes les deux les protagonistes.
Moitié brûlante, moitié glaciale, tu ne peux pas t'échapper.
Ferme les yeux, prie, souris.

Je ne suis pas ce genre de fille classique, morose et ennuyante.
Je ne suis pas non plus du genre à chercher à plaire, personne ne mérite mon amour.
Rire quand j'ai envie de pleurer, faire du bruit quand c'est monotone.
Je suis loin des clichés, les scénarios banals, c'est fini.

Les mandragores fleurissent dans le désert, je contrôle le charme.
Elles fleurissent dans le désert (ce charme), je contrôle le charme.
Face à moi, tu ne peux que révéler les secrets de ton cœur.
Parce que

Parce que tu as déjà été empoisonné sans le savoir.
Tu es arrivé dans ce royaume envoûtant.
Je ne te donnerai pas d'antidote, n'espère pas l'obtenir.
Tu dois goûter, goûter cette douce amertume.
I never stop

Tu as déjà été empoisonné sans le savoir.
Tu es dans ce royaume envoûtant.
Viens goûter cette douce amertume.
Tu as déjà été empoisonné sans le savoir.

Les corbeaux crient dans la mer de fleurs.
Ils succombent aux forces obscures.
Est-ce parce que la faiblesse est tournée en ridicule ?

Parce que je suis dans une situation d'impuissance.
Le poison est mon arme de protection.
Qui n'est pas né fragile et sans soutien ?

Les mandragores fleurissent dans le désert, je contrôle le charme.
Elles fleurissent dans le désert (ce charme), je contrôle le charme.
Face à moi, tu ne peux que révéler les secrets de ton cœur.
Parce que

Parce que tu as déjà été empoisonné sans le savoir.
Tu es arrivé dans ce royaume envoûtant.
Je ne te donnerai pas d'antidote, n'espère pas l'obtenir.
Tu dois goûter, goûter cette douce amertume.
I never stop

Je me déteste comme ça.
J'ai l'impression de devenir folle.

Parce que tu as déjà été empoisonné sans le savoir.
Comme moi, imprégné jusqu'à l'os.
Je ne te donnerai pas d'antidote, je ne peux pas l'obtenir moi-même.
Goûte avec moi cette douce amertume.
I never stop

Tu as déjà été empoisonné sans le savoir.
Comme moi, imprégné jusqu'à l'os.
Goûtons ensemble cette douce amertume.
Viens, replongeons-nous dans l'abîme.
We never stop