Porquê Bastardo - SNJ перевод на немецкий

Porquê Bastardo

Por que Bastardo?
Tanto faz hã, é tipo assim
Pra contar essa história, deixa pra mim
Nascido no 1980, esquecer do passado é o que eu quero hé!
Mas não dá, faz parte da manha memória
Eu não sai do ciclo, porém dei a volta
Várias mágoas eu deixei no vácuo
Chamar um estranho de pai não era aceitável
Como eu queria estar ao lado da minha mãe
Comendo pão caseiro e tomando leite quente
Não podia, pois eu ouvia:
Não sai daí enquanto não terminar a comida
Engolia tudo aquilo e chorava
Ao mesmo tempo o meu estômago embrulhava
Não me lembro o tamanho que calçava
Mas não esqueço o tamanho da dor da chinelada

Quantas marcas no meu corpo
Quantas marcas de desgosto
Mas um dia tudo aquilo ia se acabar
A nossa liberdade íamos buscar
A promessa não tinha sido em vão
Esperar o filho crescer e a conclusão
Dali pra frente tudo ia mudar
Independência, lutar e conquistar
Escuta a história, critica depois
Pra vida difícil não se pode dar boi

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Me desabafei, tô me desabafando
Falta uma pessoa pra me ouvir chorando
Entre quatro paredes, você sente só
Depressão, solidão, fica na pior
Do que adianta todos te ouvindo a frente?
Quando se queria apenas uma pessoa
Para entender o que você sente
De verdade, do fundo do coração

Porque diferente de alguém ninguém é
Quando se perde a esperança, tenha fé
Quando o amor é traído, fraqueza.
Quando se ilude com amigo, tristeza
Quando sofre demais, vá chorar
Vá chorar, vá chora, vá chora

Na essência da vida, passando auto-estima
Se a queda foi grande erga-te e caminha.
Sem querer ser exemplo pra você
Só pra mostrar que um filho sem pai também pode vencer

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Coloquei essa ideia aí porque
Minha mãe trabalhava na creche
E a gente não tinha muita coisa pra comer
E ela levava comida lá
E um dia uma mulher chegou e falou:
Pô, bebezinho branco branco do olho verde
Tinha que ser filho de rico, né?
Não tinha que ser filho de pobre
Por que assim não era pra passar essa necessidade toda
Mas pra causar polêmica... Bastardo

Como se a cor da pele
A cor do olho influenciasse
No amor que Deus tem pra todos nós
Na vida, na essência de tudo
No ar, no enxergar, no ver, no respirar
No sentir os sentidos da vida, né?
E beleza não é riqueza
A maior beleza é algo que tá dentro
De cada uma das pessoas
Que muita vezes a gente não consegue enxergar de verdade

Compositor: Bastardo

Warum Bastard

Warum Bastard?
Egal, äh, es ist so
Um diese Geschichte zu erzählen, überlass das mir
Geboren 1980, die Vergangenheit vergessen, das will ich, he!
Aber es geht nicht, es ist Teil meiner Erinnerung
Ich bin dem Kreislauf nicht entkommen, aber ich habe ihn durchbrochen
Vielen Groll habe ich im Nichts gelassen
Einen Fremden Vater zu nennen, war nicht akzeptabel
Wie gerne wäre ich an der Seite meiner Mutter gewesen
Hätte hausgemachtes Brot gegessen und warme Milch getrunken
Ich konnte nicht, denn ich hörte:
Geh nicht weg, bis du das Essen aufgegessen hast
Ich schluckte all das hinunter und weinte
Gleichzeitig drehte sich mein Magen um
Ich erinnere mich nicht an meine Schuhgröße
Aber ich vergesse nicht die Größe des Schmerzes vom Schlag mit dem Pantoffel

Wie viele Narben auf meinem Körper
Wie viele Zeichen des Kummers
Aber eines Tages würde all das enden
Unsere Freiheit würden wir uns erkämpfen
Das Versprechen war nicht umsonst gewesen
Warten, bis der Sohn erwachsen ist, und die Konsequenz
Von da an würde sich alles ändern
Unabhängigkeit, kämpfen und erobern
Hör dir die Geschichte an, kritisiere danach
Einem schweren Leben darf man nicht nachgeben

Ich habe diesen Song gemacht, ich war besorgt
Weil ich so oft hörte: "Aber warum Bastard?"
Wenn es darum geht zu informieren, informiere ich dich gleich
Ich bin einfach nur ein menschliches Wesen

Ich habe diesen Song gemacht, ich war besorgt
Weil ich so oft hörte: "Aber warum Bastard?"
Wenn es darum geht zu informieren, informiere ich dich gleich
Ich bin einfach nur ein menschliches Wesen

Ich habe mir Luft gemacht, ich mache mir Luft
Es fehlt eine Person, die mich weinen hört
Zwischen vier Wänden fühlst du dich allein
Depression, Einsamkeit, es wird immer schlimmer
Was nützt es, wenn alle dir vorne zuhören?
Wenn man nur eine Person wollte
Um zu verstehen, was du fühlst
Wirklich, aus tiefstem Herzen

Denn niemand ist anders als irgendjemand
Wenn du die Hoffnung verlierst, habe Glauben
Wenn die Liebe verraten wird, Schwäche.
Wenn man sich in einem Freund täuscht, Traurigkeit
Wenn du zu sehr leidest, geh weinen
Geh weinen, geh weinen, geh weinen

Im Wesen des Lebens, Selbstwertgefühl vermittelnd
Wenn der Fall groß war, erhebe dich und gehe.
Ohne ein Vorbild für dich sein zu wollen
Nur um zu zeigen, dass auch ein vaterloser Sohn siegen kann

Ich habe diesen Song gemacht, ich war besorgt
Weil ich so oft hörte: "Aber warum Bastard?"
Wenn es darum geht zu informieren, informiere ich dich gleich
Ich bin einfach nur ein menschliches Wesen

Ich habe diesen Song gemacht, ich war besorgt
Weil ich so oft hörte: "Aber warum Bastard?"
Wenn es darum geht zu informieren, informiere ich dich gleich
Ich bin einfach nur ein menschliches Wesen

Ich habe diese Idee da reingebracht, weil
Meine Mutter in der Kita arbeitete
Und wir nicht viel zu essen hatten
Und sie Essen dorthin mitnahm
Und eines Tages kam eine Frau und sagte:
Mann, ein ganz weißes Baby mit grünen Augen
Müsste ein Kind von Reichen sein, oder?
Müsste nicht ein Kind von Armen sein
Weil es dann nicht diese ganze Not durchmachen müsste
Aber um eine Kontroverse auszulösen... Bastard

Als ob die Hautfarbe
Die Augenfarbe beeinflussen würde
Die Liebe, die Gott für uns alle hat
Im Leben, im Wesen von allem
In der Luft, im Wahrnehmen, im Sehen, im Atmen
Im Fühlen der Sinne des Lebens, nicht wahr?
Und Schönheit ist kein Reichtum
Die größte Schönheit ist etwas, das im Inneren ist
Von jedem einzelnen Menschen
Das wir oft nicht wirklich sehen können

Komponist: Bastardo