Текст и перевод песни SNJ - Porquê Bastardo

Porquê Bastardo

Por que Bastardo?
Tanto faz hã, é tipo assim
Pra contar essa história, deixa pra mim
Nascido no 1980, esquecer do passado é o que eu quero hé!
Mas não dá, faz parte da manha memória
Eu não sai do ciclo, porém dei a volta
Várias mágoas eu deixei no vácuo
Chamar um estranho de pai não era aceitável
Como eu queria estar ao lado da minha mãe
Comendo pão caseiro e tomando leite quente
Não podia, pois eu ouvia:
Não sai daí enquanto não terminar a comida
Engolia tudo aquilo e chorava
Ao mesmo tempo o meu estômago embrulhava
Não me lembro o tamanho que calçava
Mas não esqueço o tamanho da dor da chinelada

Quantas marcas no meu corpo
Quantas marcas de desgosto
Mas um dia tudo aquilo ia se acabar
A nossa liberdade íamos buscar
A promessa não tinha sido em vão
Esperar o filho crescer e a conclusão
Dali pra frente tudo ia mudar
Independência, lutar e conquistar
Escuta a história, critica depois
Pra vida difícil não se pode dar boi

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Me desabafei, tô me desabafando
Falta uma pessoa pra me ouvir chorando
Entre quatro paredes, você sente só
Depressão, solidão, fica na pior
Do que adianta todos te ouvindo a frente?
Quando se queria apenas uma pessoa
Para entender o que você sente
De verdade, do fundo do coração

Porque diferente de alguém ninguém é
Quando se perde a esperança, tenha fé
Quando o amor é traído, fraqueza.
Quando se ilude com amigo, tristeza
Quando sofre demais, vá chorar
Vá chorar, vá chora, vá chora

Na essência da vida, passando auto-estima
Se a queda foi grande erga-te e caminha.
Sem querer ser exemplo pra você
Só pra mostrar que um filho sem pai também pode vencer

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, "Mas por que bastardo?"
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Eu fiz este som, tava preocupado
De tanto escutar, mas por que bastardo?
Se é pra informar, tô logo informando
Eu sou simplesmente apenas um ser humano

Coloquei essa ideia aí porque
Minha mãe trabalhava na creche
E a gente não tinha muita coisa pra comer
E ela levava comida lá
E um dia uma mulher chegou e falou:
Pô, bebezinho branco branco do olho verde
Tinha que ser filho de rico, né?
Não tinha que ser filho de pobre
Por que assim não era pra passar essa necessidade toda
Mas pra causar polêmica... Bastardo

Como se a cor da pele
A cor do olho influenciasse
No amor que Deus tem pra todos nós
Na vida, na essência de tudo
No ar, no enxergar, no ver, no respirar
No sentir os sentidos da vida, né?
E beleza não é riqueza
A maior beleza é algo que tá dentro
De cada uma das pessoas
Que muita vezes a gente não consegue enxergar de verdade

Compositor: Bastardo

Pourquoi Bâtard

Pourquoi Bâtard?
Peu importe, c'est comme ça
Pour raconter cette histoire, laisse-moi faire
Né en 1980, oublier le passé, c'est ce que je veux, hein!
Mais impossible, ça fait partie de ma mémoire
Je ne suis pas sorti du cycle, mais j'ai inversé la tendance
J'ai laissé beaucoup de blessures dans le vide
Appeler un étranger "papa" n'était pas acceptable
Comme j'aurais aimé être aux côtés de ma mère
Manger du pain maison et boire du lait chaud
Je ne pouvais pas, car j'entendais:
Ne bouge pas de là tant que tu n'as pas fini ton assiette
J'avalais tout ça en pleurant
En même temps, mon estomac se nouait
Je ne me souviens pas de ma pointure
Mais je n'oublie pas la douleur des coups de ceinture

Tant de marques sur mon corps
Tant de marques de dégoût
Mais un jour, tout cela allait cesser
Nous allions chercher notre liberté
La promesse n'avait pas été vaine
Attendre que le fils grandisse et la conclusion
À partir de là, tout allait changer
Indépendance, se battre et conquérir
Écoute l'histoire, critique après
On ne peut pas baisser les bras face à une vie difficile

J'ai fait ce son, j'étais préoccupé
D'entendre sans cesse, "Mais pourquoi bâtard?"
S'il faut informer, j'informe tout de suite
Je ne suis qu'un simple être humain

J'ai fait ce son, j'étais préoccupé
D'entendre sans cesse, mais pourquoi bâtard?
S'il faut informer, j'informe tout de suite
Je ne suis qu'un simple être humain

Je me suis confié, je me confie
Il me manque quelqu'un pour m'écouter pleurer
Entre quatre murs, on se sent seul
Dépression, solitude, on touche le fond
À quoi bon être écouté par tous devant?
Quand on voulait juste une seule personne
Pour comprendre ce qu'on ressent
Vraiment, du fond du cœur

Car personne n'est différent de quelqu'un d'autre
Quand on perd espoir, aie la foi
Quand l'amour est trahi, faiblesse.
Quand on se fait des illusions sur un ami, tristesse
Quand tu souffres trop, va pleurer
Va pleurer, va pleurer, va pleurer

Dans l'essence de la vie, en transmettant l'estime de soi
Si la chute a été dure, relève-toi et avance.
Sans vouloir être un exemple pour toi
Juste pour montrer qu'un fils sans père peut aussi réussir

J'ai fait ce son, j'étais préoccupé
D'entendre sans cesse, "Mais pourquoi bâtard?"
S'il faut informer, j'informe tout de suite
Je ne suis qu'un simple être humain

J'ai fait ce son, j'étais préoccupé
D'entendre sans cesse, mais pourquoi bâtard?
S'il faut informer, j'informe tout de suite
Je ne suis qu'un simple être humain

J'ai eu cette idée parce que
Ma mère travaillait à la crèche
Et on n'avait pas grand-chose à manger
Et elle apportait de la nourriture là-bas
Et un jour, une femme s'est approchée et a dit:
Oh, un bébé si blanc avec les yeux verts
Il doit être fils de riche, non?
Il ne devrait pas être fils de pauvre
Parce que comme ça, il n'aurait pas à subir tout ce besoin
Mais pour créer la polémique... Bâtard

Comme si la couleur de peau
La couleur des yeux influençait
L'amour que Dieu a pour nous tous
Dans la vie, dans l'essence de tout
Dans l'air, dans le regard, dans le voir, dans la respiration
Dans le ressenti des sens de la vie, tu vois?
Et la beauté n'est pas la richesse
La plus grande beauté est quelque chose qui est à l'intérieur
De chacun d'entre nous
Que souvent on ne voit pas vraiment

Compositor: Bastardo