Текст и перевод песни SNoW - Through my eyes

Through my eyes

I′m sorry I did it all wrong, yeah
Maybe it's me all along, yeah
I am too angry and
I am too scared
I′m sorry for so much that I am
Sorry for so much that I'm not, yeah
If i am too slow for you
If i am too fast
Please don't ask me who I am
To squeeze me into who I′m not, yeah
I know you′re scared and hurt
But you can't just throw this all at me
I promise you I won′t hurt you
Will not take anything from you
Wish you well, really well
Just thought maybe we could be friends
Hell I'm scared, really scared
To be alone, to be on my own
But I won′t blame me on you
So thank you good day and farewell
I see the pointlessness at start
Still find reason to go on and
That's what is wrong with me
That′s why I fight
I know you've been there through it all
I know you've already seen the world and
All I am going through
But are you sure?
If you want to lead me into your light
You′ll have to wait until I′m blind
'Cause I am trying to
Stare directly into the sun
Have you seen you through me?
Through my eyes, beyond your sight
Over lies and into fear
What if your problem is yourself
Be my guest, yeah come right in
Take a ride through my mind
And if you dare look me in the eye
You′ll see I've got nothing to hide
I′m not happy enough
I'm not hungry enough
I am not here enough or there enough
I′m sorry I did it all wrong, yeah
Maybe it's me all along, yeah
I don't know left from right
I don′t know why
Please don′t ask me who I am
I am so much of who you're not, yeah
I just don′t understand
Why are you scared of me?
I promise you I won't hurt you
I will not take anything from you
I open doors open hands
Just to see what isn′t there
And I am scared that nothing's real
That in the end nothing is there
But I will go, I have to go
I have to see it through my eyes

Au travers de mes yeux

Je regrette d'avoir tout fait de travers, oui
Peut-être est-ce moi depuis toujours, oui
Je suis trop en colère et
J'ai trop peur
Je suis désolé de tout ce que je suis
Désolé de tout ce que je ne suis pas, oui
Si je suis trop lent pour toi
Si je suis trop rapide
S'il te plaît, ne me demande pas qui je suis
De me forcer à être ce que je ne suis pas, oui
Je sais que tu as peur et que tu es blessée
Mais tu ne peux pas simplement me jeter tout ça à la figure
Je te promets que je ne te ferai pas de mal
Je ne te prendrai rien
J'espère que tu vas bien, vraiment bien
Je pensais juste qu'on pouvait peut-être être amis
Bon sang, j'ai peur, vraiment peur
D'être seul, d'être livré à moi-même
Mais je ne t'en veux pas
Alors merci, bonne journée et adieu
Je vois l'inutilité au départ
Je trouve quand même une raison de continuer et
C'est ce qui ne va pas chez moi
C'est pour ça que je me bats
Je sais que tu as été là à travers tout ça
Je sais que tu as déjà vu le monde et
Tout ce que je traverse
Mais es-tu sûre ?
Si tu veux me conduire vers ta lumière
Tu devras attendre que je sois aveugle
Parce que j'essaie de
Regarder directement le soleil
M'as-tu vue à travers moi ?
À travers mes yeux, au-delà de ta vue
Par-dessus les mensonges et dans la peur
Et si ton problème était toi-même
Sois mon invitée, oui, entre
Fais un tour dans mon esprit
Et si tu oses me regarder dans les yeux
Tu verras que je n'ai rien à cacher
Je ne suis pas assez heureux
Je n'ai pas assez faim
Je ne suis pas assez ici ou assez là
Je regrette d'avoir tout fait de travers, oui
Peut-être est-ce moi depuis toujours, oui
Je ne sais pas distinguer la gauche de la droite
Je ne sais pas pourquoi
S'il te plaît, ne me demande pas qui je suis
Je suis tellement différent de toi, oui
Je ne comprends tout simplement pas
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Je te promets que je ne te ferai pas de mal
Je ne te prendrai rien
J'ouvre les portes et les mains
Juste pour voir ce qui n'est pas là
Et j'ai peur que rien ne soit réel
Que finalement, il n'y ait rien
Mais j'irai, je dois aller
Je dois le voir à travers mes yeux