Текст и перевод песни SODA LUV - Дождь

Дождь

Когда будет дождь
Мы весело станцуем
Пока ты не растворишься
Я останусь до конца
Когда будет дождь
Пусть тебя он поцелует за меня
Ведь я в воде не вижу
Твоего лица

Когда-то гулял у подъезда с ребятами
Весело прыгал, игрался в песочнице
Время проходит и я снова пьяный
Лежу, ожидая, пока это кончится
Снова копаю, меняю лопаты
Стирая ладоши в пунцовую кашицу
В яме, которую выкопал сам
Горизонт, небеса только изредка кажутся
Кажется, я пропустил что-то важное
Что-то забыл и кого-то расстроил
Настроен на то, чтобы сдохнуть
От жадности к жизни
Но к жалости жизни не стоят
Не стоят того, чтобы думать
О том, кто скрывал от тебя
Твои лучшие годы
Прикинувшись преданным
Любящим сердцем
Готовясь к войне
Вырывает окопы
И хлопоты вновь не настигнут меня
Ну прости меня, мам, что я мир променял
На судьбу человека что день ото дня
Оплетал мою шею как будто петля
Ты уходишь? Ну ладно
Как мразь поступаешь халатно
Но я не плачу за ненужную вещь и за то, что могу взять бесплатно

Когда будет дождь
Мы весело станцуем
Пока ты не растворишься
Я останусь до конца
Когда будет дождь
Пусть тебя он поцелует за меня
Ведь я в воде не вижу
Твоего лица

Pluie

Quand il pleuvra
Nous danserons joyeusement
Jusqu'à ce que tu te dissolves
Je resterai jusqu'à la fin
Quand il pleuvra
Laisse-le t'embrasser pour moi
Car je ne vois pas dans l'eau
Ton visage

Autrefois, je me promenais près de l'entrée avec les garçons
Je sautais joyeusement, je jouais dans le bac à sable
Le temps passe et je suis de nouveau ivre
Je suis allongé, attendant que ça se termine
Je creuse à nouveau, je change de pelles
Essuyant mes mains dans une bouillie rouge
Dans le trou que j'ai moi-même creusé
L'horizon, le ciel n'apparaît que rarement
Il me semble que j'ai manqué quelque chose d'important
J'ai oublié quelque chose et j'ai blessé quelqu'un
Je suis prêt à mourir
De l'avidité de vivre
Mais les regrets de la vie ne valent pas la peine
Ne vaut pas la peine d'y penser
À celui qui te cachait
Tes meilleures années
Faisant semblant d'être dévoué
Avec un cœur aimant
Se préparant à la guerre
Il creuse des tranchées
Et les soucis ne me rattraperont plus
Eh bien, pardonne-moi, maman, d'avoir échangé le monde
Pour le destin d'un homme qui, jour après jour
Entourait mon cou comme un nœud coulant
Tu pars ? Eh bien, d'accord
Tu agis négligemment comme une salope
Mais je ne pleure pas pour une chose inutile et pour ce que je peux prendre gratuitement

Quand il pleuvra
Nous danserons joyeusement
Jusqu'à ce que tu te dissolves
Je resterai jusqu'à la fin
Quand il pleuvra
Laisse-le t'embrasser pour moi
Car je ne vois pas dans l'eau
Ton visage