ひとりじゃない - SOFFet , MONGOL800 перевод на немецкий

ひとりじゃない

いくつもの 時間(とき)を重ねたこの場所を旅立って
君はひとりで 知らない街へ 元気にしてるかな

何となく心に隙間が出来たような気がして
寂しいけれど それぞれ別の 進むべき道があるよ

受話器の向こうから聞こえてくる
相変わらずの その声 確かめ安心したのは 僕だけじゃないだろう

遠ざかる君の 背中を見つめて こみ上げる想い胸にあるけど
いつの日か また会える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから 何があっても スタートラインは 僕らのこの場所

いつだって 待ち合わせしてた駅前の交差点
明日を信じた あの日の僕ら 今も目に浮かぶよ

新しい街で君もたまには想い出してよ
分かち合ってた 多くの瞬間(とき)を 約束とあの笑顔を

流され過ぎてく毎日の中
大切なもの いつしか 失くしてしまわぬように ここで願ってるよ

駆け抜ける君は 譲れない夢を 抱えてどこまでも行くのだろう
立ち止まって 振り返る時は 帰るべき場所がここにあるから
悲しい 夜があっても 忘れないでいて 目指した未来へ

遠ざかる君の 背中を見つめて こみ上げる想い胸にあるけど
いつの日か また会える日まで 描いた夢の行方追いかけて
これから 何があっても スタートラインは 僕らのこの場所

Nicht allein

Von diesem Ort, an dem wir so viel Zeit verbracht haben, bist du aufgebrochen
du allein, in eine unbekannte Stadt. Geht es dir gut?

Irgendwie fühlt es sich an, als wäre eine Lücke in meinem Herzen entstanden
Es ist einsam, aber wir haben jeder unseren eigenen Weg, den wir gehen müssen

Vom anderen Ende des Hörers ist zu hören
deine unveränderte Stimme. Sicherlich bin ich nicht der Einzige, der beruhigt war, sie zu hören.

Während ich deinem sich entfernenden Rücken nachschaue, steigen Gefühle in meiner Brust auf, aber
bis zu dem Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen, verfolge den Weg der Träume, die du dir ausgemalt hast.
Was auch immer von nun an geschieht, die Startlinie ist dieser unser Ort.

Die Kreuzung vor dem Bahnhof, wo wir uns immer getroffen haben
Wir an jenem Tag, die an morgen glaubten, sehe ich immer noch vor mir.

Denk auch du in der neuen Stadt manchmal daran zurück
an die vielen Momente, die wir teilten, an das Versprechen und an jenes Lächeln.

Inmitten der Tage, die zu schnell vorbeiziehen
bete ich hier, dass du nicht irgendwann die wichtigen Dinge verlierst.

Du, die du voranstürmst, wirst wohl mit einem Traum, den du nicht aufgeben kannst, überall hingehen.
Wenn du innehältst und zurückblickst, denn der Ort, an den du zurückkehren solltest, ist hier.
Auch wenn es traurige Nächte gibt, vergiss nicht die Zukunft, die du anstrebst.

Während ich deinem sich entfernenden Rücken nachschaue, steigen Gefühle in meiner Brust auf, aber
bis zu dem Tag, an dem wir uns eines Tages wiedersehen, verfolge den Weg der Träume, die du dir ausgemalt hast.
Was auch immer von nun an geschieht, die Startlinie ist dieser unser Ort.