Love Story - SOFFet перевод на немецкий

Love Story

お前の理想とは違う俺だけど なんだかんだ一緒にいるなぁ
気が付けば出会った頃より愛しい これからもずっとよろしくな

こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない これからも愛してる

生まれも育ちも 趣味も性格も 違う 価値観も生活も
俺ら ゆっくり歩くように「好き」から始まったLove Story
もう離さないぜ 運命の人 偉大な古代文明よりも 奇跡だろ
俺らなぜか出会えたんだよ 素敵だろう
怒られても お前って呼び方も直らない でも呼べるのはお前だけ
優しい笑顔 癒しの寝顔 ドキッとする涙こらえた目
愛しかったり ムカついたり うまい店探しにブラついたり
「愛してる」「ばかやろう」の繰り返し 共に成長できる愛に

こんな意地っ張りが 初めて素直になれたんだ

この世界でたった一つの 二人だけのLove story
お前しかいないって 初めて心から思えたんだ
こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない これからも愛してる

いつも身勝手な俺に困ってる でもスイーツ食ってご満悦
いつも苦手な酒に付き合ってくれる でも ビールは無理だってスネる
互いのペースにも慣れて こいつしかいないって思えるようになれて
いつまでも二人で誇れる ぶっとい人生を遂げる
目黒川沿いの桜並木を歩き あそこのお店のチーズケーキが好き
買って二人で半分つ食べて 今さら照れる手なんて繋いで
愛してるなんて意味も超えて 言葉にならない気持ちをこめて
「ありがとう」「ごめんね」を贈ろう ずっとそばに

こんな二人の日々が ずっと続くことが
本当の幸せだって 気付いたんだ

こみ上げるこの想いは 永遠だと誓うから
繋いだ手と手離さない 誰にも渡さない いつまでもこのまま

「ありがとう」と「ごめんね」の数だけ成長していこう
何が起こっても君を守るよ 全てをかけてI promise you

溢れ出す愛のままに 君を守りたいから
笑顔も涙も 全て分かち合いたい 共に二人で
降り注ぐ花びらには いくつもの想いが
何年たっても この景色のように 変わらない

この確かな想いを
一番大切な君へ

Liebesgeschichte

Ich bin zwar nicht dein Ideal, aber irgendwie sind wir zusammen, nicht wahr?
Wenn ich darüber nachdenke, liebe ich dich mehr als zu der Zeit, als wir uns trafen. Lass uns für immer zusammenbleiben.

Ich schwöre dir, dieses aufsteigende Gefühl ist für die Ewigkeit.
Ich lasse unsere verbundenen Hände nicht los. Ich gebe dich niemandem her. Ich liebe dich auch weiterhin.

Herkunft, Erziehung, Hobbys, Persönlichkeit, alles ist anders. Werte und Lebensweisen auch.
Unsere Liebesgeschichte begann langsam, wie ein Spaziergang, mit einem 'Ich mag dich'.
Ich lass dich nicht mehr los, du bist die Eine für mich. Das ist doch ein größeres Wunder als eine große antike Zivilisation, oder?
Irgendwie haben wir uns getroffen. Ist das nicht wunderbar?
Auch wenn du schimpfst, ändere ich nicht, wie ich dich nenne. Aber nur dich kann ich so nennen.
Dein sanftes Lächeln, dein heilendes schlafendes Gesicht, deine Augen, die Tränen zurückhalten und mein Herzklopfen verursachen.
Mal liebe ich dich, mal ärgere ich mich über dich, mal schlendern wir herum und suchen gute Restaurants.
Ein ständiges Hin und Her von 'Ich liebe dich' und 'Idiotin'. Zu einer Liebe, in der wir gemeinsam wachsen können.

So ein Sturkopf wie ich konnte dir gegenüber zum ersten Mal ehrlich sein.

Unsere einzigartige Liebesgeschichte, nur für uns beide auf dieser Welt.
Zum ersten Mal dachte ich von Herzen: Es gibt nur dich.
Ich schwöre dir, dieses aufsteigende Gefühl ist für die Ewigkeit.
Ich lasse unsere verbundenen Hände nicht los. Ich gebe dich niemandem her. Ich liebe dich auch weiterhin.

Du hast es immer schwer mit meinem Egoismus. Aber wenn du Süßigkeiten isst, bist du zufrieden.
Du leistest mir immer Gesellschaft beim Trinken, obwohl du es nicht magst. Aber bei Bier schmollst du, dass es nicht geht.
Wir haben uns an unser gegenseitiges Tempo gewöhnt. Ich konnte anfangen zu denken: Es gibt nur dich.
Lass uns für immer ein erfülltes, starkes Leben führen, auf das wir beide stolz sein können.
Wir spazieren entlang der Kirschblütenallee am Meguro-Fluss. Du magst den Käsekuchen aus dem Laden dort.
Wir kaufen einen, teilen ihn und essen ihn zusammen. Und jetzt halten wir Händchen, obwohl es uns verlegen macht.
Es geht über die Bedeutung von 'Ich liebe dich' hinaus. Mit unaussprechlichen Gefühlen.
Lass uns 'Danke' und 'Entschuldigung' schenken. Für immer an deiner Seite.

Dass diese Tage von uns beiden für immer andauern,
habe ich erkannt, ist das wahre Glück.

Ich schwöre dir, dieses aufsteigende Gefühl ist für die Ewigkeit.
Ich lasse unsere verbundenen Hände nicht los. Ich gebe dich niemandem her. Für immer so wie jetzt.

Lass uns so oft wachsen, wie wir 'Danke' und 'Entschuldigung' sagen.
Was auch immer geschieht, ich werde dich beschützen. Ich setze alles aufs Spiel, I promise you.

So wie meine Liebe überfließt, möchte ich dich beschützen.
Lächeln und Tränen, alles möchte ich mit dir teilen. Gemeinsam, wir beide.
In den herabfallenden Blütenblättern liegen unzählige Gefühle.
Auch nach vielen Jahren werden sie sich nicht ändern, genau wie diese Szenerie.

Diese sicheren Gefühle,
für dich, die mir am wichtigsten ist.