Текст и перевод песни SOFFet - 南の島へ行きましょう

南の島へ行きましょう

お日様がぽかぽか 指で地図をたどった
もう多忙な日にはsay good byeし今日はどっか行こっか
南の島 そこは夢の島
時間を忘れて日ごろの悩み事は捨てて
楽しもう 人ごみにこもりっぱなしの仕事人とは別世界
色とりどりのひと時 パラダイス くだらない事で半笑い
もう止まらない 自分に会えるはずだから
※南の島へ行きましょう
辛い時間 今をすべて捨てて
南の島へ行きましょう
嫌な自分 今はすべて捨てて※
Let's Go!
ビール片手に間違った事も忘れ頭ラリパッパ
になった状態で見つけた! gotcha!
「知ってるかい?」 楽園があるってこと
そこまでみんなで歩いてこうよ
人ごみの交差点から離れ ちょっとだけ休もう今日だけ
「そうだね!」超派手なアロハシャツ着て
窓ガラス越しに見る
憧れの地へ出発! どうかね!?
(※くり返し)
Let's Go!
澄み渡る青い空に ゆうゆうと泳ぐ楽しそうな
モコモコの白い雲に追いつこうと
はしゃげば忘れる日々のひどい苦労
たまにはこんなひと時も必要
露出度の高い水着で開放的に落ち着こう
心の傷も飾りも脱ぎ捨て ひと時過ごす
そして忘れちゃいけない あれだけは
ロマンチックな王様 カメハメハ 探しに
南の島へ行きましょう
もう多忙な日にはsay good byeし今日はどっか行こっか
南の島へ行きましょう
間違ったことも忘れ頭ラリパッパ
南の島へ行きましょう
時間を忘れて日ごろの悩み事は捨てて
南の島へ行きましょう
そこまでみんなで歩いてこよう
ビール片手に!
(※2回くり返し)
Let's Go!
(※2回くり返し)
Let's Go!

Поехали на южный остров

Солнце ласково греет, пальцем по карте веду,
Хватит с нас дел, скажем "прощай" рутине, сегодня куда-нибудь рванем, милая.
Южный остров, остров мечты,
Забыв о времени, все заботы отбросив,
Насладимся вместе. Это другой мир, не тот, где я, офисный планктон, вечно в толпе.
Красочное мгновение, рай, глупым шуткам улыбаясь,
Меня уже не остановить, ведь я смогу стать самим собой.
※Поехали на южный остров,
Тягостное настоящее, все долой!
Поехали на южный остров,
Ненавистного себя, сейчас все долой!※
Поехали!
С пивом в руке, забыв про ошибки, голова кругом,
И в этом состоянии нашел! Вот он!
«Знаешь?» Есть райское место,
Давай туда вместе пойдем.
Подальше от перекрестков с толпами, немного отдохнем, только сегодня.
«Конечно!» Наденем ярчайшие гавайские рубашки
И сквозь оконное стекло
Увидим землю нашей мечты! Отправляемся! Как тебе?
(※Повтор)
Поехали!
В прозрачно-голубом небе, неторопливо плывут веселые,
Пушистые белые облака, догоним их,
Резвясь, забудем о тяготах будней.
Иногда такие моменты необходимы.
В открытом купальнике расслабимся и успокоимся.
Сбросим душевные раны и украшения, проведем немного времени,
И не забудем самое главное,
Романтичного короля Камехамеха, отправимся на поиски.
Поехали на южный остров
Хватит с нас дел, скажем "прощай" рутине, сегодня куда-нибудь рванем.
Поехали на южный остров
Забыв про ошибки, голова кругом,
Поехали на южный остров
Забыв о времени, все заботы отбросив,
Поехали на южный остров
Туда вместе пойдем.
С пивом в руке!
(※2 раза повтор)
Поехали!
(※2 раза повтор)
Поехали!