Текст и перевод песни SOFFet - 東京ホタル

東京ホタル

繰り返しの毎日 ビルの森は冷たく 光遮り
それでもI believe はびこるFakes それがReality
いつも何かのせいに... いつの間にかの迷信
それも否めないだろう? こんなんじゃ 渇きも癒せないだろう?
次の扉 もうドアノブすら見当たらない
険しい日々と 残酷な道 それも仕方がない
愛すべき人よ この暗闇を照らすのは「迷い」じゃない
遥かなる道へ 歩き出す 胸の痛みのままに

In this uneven world きれいな水でしか生きられない 不都合な真実
Now it's still a tiny little glow でも その蛍火を胸に 灯すように

Unknow world's on the next page
今 僕はどこにいるの?
出口を探すのではなく 今を生きる
この思いよ... 光となり空へ...

I'm always walking in a circle ため息色に曇った空
How many days? How many nights? 眠れない夜を越えれば...
あの日見た景色は 現実に塗り潰されたから
またその上に描けばいい Going over 自分らしい色で
Fly away Just one way 冷たい雨
降り続く限りは水はあるから Find yourself on your way
失いそうでも どんな色に色あせても
You can spread your wings まだ羽があるなら

In this uneven world それでも そこにきれいな水は生まれるはず
Fly into the dusty sky 胸の中の蛍火は 未だ 燃え続け

Unknow world's on the next page
今日も世界は回り続け
「希望」という暗闇に 証を残すべく
また胸震わせ 光放て

夢を追いかける情熱も 唯一のプライドさえも
自己満足の勲章みたいに 哀れに光って

Unknow world's on the next page
それでも誇れる旅だと
東京ホタルは羽を広げ 空へ

Unknow world's on the next page
今 僕はどこにいるの?
出口を探すのではなく 今を生きる
この思いよ... 光となり空へ...

Tokyo Firefly

Chaque jour se répète, la forêt de buildings est froide, la lumière est bloquée
Malgré cela, I believe, les faux prospèrent, c'est la réalité
Toujours à blâmer quelque chose... une superstition qui arrive sans prévenir
On ne peut pas le nier, n'est-ce pas ? Avec ça, on ne peut pas apaiser la soif, n'est-ce pas ?
La prochaine porte, je ne trouve même plus la poignée
Des jours difficiles et un chemin cruel, c'est comme ça
Ma bien-aimée, ce n'est pas l'incertitude qui éclaire ces ténèbres
Vers un chemin lointain, je me lance, avec la douleur dans mon cœur

Dans ce monde inégal, on ne peut survivre qu'avec de l'eau pure, une vérité gênante
Maintenant, c'est encore une petite lueur, mais comme cette lumière de luciole, je l'allume dans mon cœur

Un monde inconnu est sur la prochaine page
Où suis-je maintenant ?
Je ne cherche pas une sortie, je vis le moment présent
Cette pensée... devient lumière et s'envole vers le ciel...

Je marche toujours en cercle, le ciel est voilé d'une teinte de soupir
Combien de jours ? Combien de nuits ? Après avoir traversé des nuits blanches...
Le paysage que j'ai vu ce jour-là a été effacé de la réalité
Alors, je peux le redessiner par-dessus, Going over, avec mes propres couleurs
Fly away Just one way Pluie froide
Tant qu'elle continue de tomber, il y a de l'eau, Find yourself on your way
Même si je sens que je vais la perdre, quelle que soit la couleur qui s'estompe
You can spread your wings Si tu as encore des ailes

Dans ce monde inégal, malgré tout, de l'eau pure devrait naître
Fly into the dusty sky La lumière de la luciole dans mon cœur brûle toujours

Un monde inconnu est sur la prochaine page
Le monde continue de tourner aujourd'hui
Pour laisser une trace dans les ténèbres de "l'espoir"
Fais vibrer ton cœur à nouveau, émets de la lumière

La passion de poursuivre un rêve, même la seule fierté
Comme un badge d'auto-satisfaction, brille tristement

Un monde inconnu est sur la prochaine page
C'est un voyage dont je peux être fier malgré tout
Tokyo Firefly déploie ses ailes et s'envole vers le ciel

Un monde inconnu est sur la prochaine page
Où suis-je maintenant ?
Je ne cherche pas une sortie, je vis le moment présent
Cette pensée... devient lumière et s'envole vers le ciel...