Текст и перевод песни SOFFet - 東京ホタル

東京ホタル

繰り返しの毎日 ビルの森は冷たく 光遮り
それでもI believe はびこるFakes それがReality
いつも何かのせいに... いつの間にかの迷信
それも否めないだろう? こんなんじゃ 渇きも癒せないだろう?
次の扉 もうドアノブすら見当たらない
険しい日々と 残酷な道 それも仕方がない
愛すべき人よ この暗闇を照らすのは「迷い」じゃない
遥かなる道へ 歩き出す 胸の痛みのままに

In this uneven world きれいな水でしか生きられない 不都合な真実
Now it's still a tiny little glow でも その蛍火を胸に 灯すように

Unknow world's on the next page
今 僕はどこにいるの?
出口を探すのではなく 今を生きる
この思いよ... 光となり空へ...

I'm always walking in a circle ため息色に曇った空
How many days? How many nights? 眠れない夜を越えれば...
あの日見た景色は 現実に塗り潰されたから
またその上に描けばいい Going over 自分らしい色で
Fly away Just one way 冷たい雨
降り続く限りは水はあるから Find yourself on your way
失いそうでも どんな色に色あせても
You can spread your wings まだ羽があるなら

In this uneven world それでも そこにきれいな水は生まれるはず
Fly into the dusty sky 胸の中の蛍火は 未だ 燃え続け

Unknow world's on the next page
今日も世界は回り続け
「希望」という暗闇に 証を残すべく
また胸震わせ 光放て

夢を追いかける情熱も 唯一のプライドさえも
自己満足の勲章みたいに 哀れに光って

Unknow world's on the next page
それでも誇れる旅だと
東京ホタルは羽を広げ 空へ

Unknow world's on the next page
今 僕はどこにいるの?
出口を探すのではなく 今を生きる
この思いよ... 光となり空へ...

Токийские светлячки

Однообразные дни, холодный лес из зданий, заслоняющий свет,
И всё же я верю, что процветающая ложь — это реальность.
Вечно во всём виним кого-то... Незаметно появившиеся суеверия.
И это не отрицать, верно? Так разве утолишь жажду?
Следующая дверь... Даже дверной ручки не видно.
Суровые дни и жестокий путь, но ничего не поделаешь.
Любимая, не «сомнения» освещают эту тьму.
Отправляюсь в далёкий путь, с болью в груди.

В этом неровном мире, неудобная правда в том, что можно жить только в чистой воде.
Сейчас это всё ещё крошечное слабое свечение, но я несу его в груди, как огонёк светлячка.

Неизведанный мир на следующей странице.
Где я сейчас?
Не искать выход, а жить настоящим.
Пусть эти чувства... станут светом и взлетят к небесам...

Я вечно хожу по кругу, небо затянуто облаками цвета вздохов.
Сколько дней? Сколько ночей? Если я переживу эти бессонные ночи...
Пейзаж, который я видел в тот день, был закрашен реальностью,
Так что я просто нарисую поверх него, закрашивая своими красками.
Улетаю, только в одну сторону, под холодным дождём.
Пока он льёт, вода есть, так что найди себя на своём пути.
Даже если ты почти потеряла себя, даже если твои краски поблекли,
Ты можешь расправить крылья, если они у тебя ещё есть.

В этом неровном мире, и всё же, где-то должна родиться чистая вода.
Взлетай в пыльное небо, светлячок в моей груди всё ещё горит.

Неизведанный мир на следующей странице.
И сегодня мир продолжает вращаться,
Чтобы оставить свой след в темноте под названием «надежда»,
Вновь заставь трепетать сердце и излучай свет.

Страсть к преследованию мечты, даже единственная гордость,
Словно жалкий, блестящий орден самодовольства.

Неизведанный мир на следующей странице.
И всё же это путешествие, которым можно гордиться.
Токийские светлячки расправляют крылья и взлетают в небо.

Неизведанный мир на следующей странице.
Где я сейчас?
Не искать выход, а жить настоящим.
Пусть эти чувства... станут светом и взлетят к небесам...