Текст и перевод песни SOFFet - 花

花

After the season of cold and snowing
つぼみはいつか花となり
Because of your love あなたのあたたかな手は
僕は強くする
ほら そのつぼみは 今...

I take myself 胸の奥の痛みは 消えなくても
いつかそれも笑顔に変えれるように 空を見上げてる
ほら そのつぼみは 今...

I don't know what to do, where to go わからなくなるよ
自分が何の為に 生きてかさえ What's the purpose of my life??
何度も自分見失って それでも未来を描きたくて
いつの日も 誰かを必要としていて
Anything in my life, you are here for me, yeah
人はひとりじゃ生きられないから 痛いほど分かったんだ
大切なもの程近くにあって
言葉以上のぬくもり この胸に感じて

雪景色白くそまる 冷たい日々を乗り越えて
体一杯光を浴びて 花開く季節待ちわびて

After the season of cold and snowing
今 まだ小さくても
ここにいるって分かるように この手を広げて
And I take myself 胸の奥の痛みは 消えなくても
いつかそれも笑顔に変えれるように 空を見上げてる
ほら そのつぼみは 今...

いつしかひとり抱え込んだ 耐え切れなくてしゃがみ込んだ
その悩みは痛みへと変わり この胸に深くしみ込んだ
誰かに必要とされたくて きっともっと愛されたくて
ちっぽけな自分に気づいてから ずっとずっと下向いてた
好きな人に好きって言えたり 無理なものは無理って言えたり
当たり前の事がどうして? すごく難しくなってた
I am just still crawling, will be standing and walking
僕が未来に掴んだ その幸せって何だ?
I'm waiting for sunshine 顔あげてみれば
その遥か上雲の先の 光は僕を照らしてる

どんな寒い季節が来ても どんなに小さくても 必ず
誰もが持ってる花だから 僕が僕である事こそが...

After the season of cold and snowing
つぼみはいつか花となり
モノクロの世界を彩るように 鮮やかに
本当はすでに僕の中にも あるはずの その花びらに
奇麗な希望の色をつけて 咲く日が もうそこに
ほら 春の日差しのように あなたの手はずっと僕を強くする
ほら その花は 今
今...

Fleur

Après la saison du froid et de la neige
Le bourgeon deviendra un jour une fleur
Grâce à ton amour, ta main chaude
Me rendra plus fort
Voilà, ce bourgeon, maintenant...

Je me prends moi-même, la douleur au fond de mon cœur ne disparaîtra pas
Mais un jour, je pourrai la transformer en sourire, je regarde le ciel
Voilà, ce bourgeon, maintenant...

Je ne sais pas quoi faire, où aller, je perds mes repères
Je me demande à quoi je sers dans cette vie, quel est le but de mon existence ?
Je me suis perdu tant de fois, mais je veux quand même dessiner mon avenir
Chaque jour, j'ai besoin de quelqu'un
Peu importe ce qu'il se passe dans ma vie, tu es là pour moi, oui
On ne peut pas vivre seul, je le sais, c'est douloureux
Ce qui est précieux est si proche
Je sens cette chaleur, plus forte que les mots, dans mon cœur

Le paysage enneigé, blanc, la saison froide et glaciale
J'absorbe la lumière de tout mon corps, j'attends avec impatience le moment où je fleurirai

Après la saison du froid et de la neige
Maintenant, même si je suis encore petit
Pour que tu saches que je suis là, je tends la main
Et je me prends moi-même, la douleur au fond de mon cœur ne disparaîtra pas
Mais un jour, je pourrai la transformer en sourire, je regarde le ciel
Voilà, ce bourgeon, maintenant...

Un jour, j'ai tout gardé pour moi, je n'ai plus pu tenir et je me suis effondré
Ce souci s'est transformé en douleur, il s'est gravé profondément dans mon cœur
J'ai besoin d'être aimé, j'ai besoin d'être aimé encore plus
Depuis que j'ai réalisé que j'étais si petit, je regarde toujours le sol
Pouvoir dire "Je t'aime" à la personne que j'aime, pouvoir dire "Non" quand je ne peux pas
Pourquoi est-ce devenu si difficile, ces choses si simples ?
Je rampe encore, mais je me lèverai et je marcherai
Quel est ce bonheur que j'ai saisi pour l'avenir ?
J'attends le soleil, si je lève la tête
La lumière au-delà des nuages, au loin, me guide

Quelle que soit la saison froide qui arrive, même si je suis petit, je suis sûr
Tout le monde a une fleur en lui, le fait que je sois moi-même...

Après la saison du froid et de la neige
Le bourgeon deviendra un jour une fleur
Comme pour colorer un monde monochrome, avec éclat
En réalité, ces pétales devraient déjà être en moi
Je vais les colorer de l'espoir, le jour où ils fleuriront est proche
Voilà, comme le soleil printanier, ta main me rendra toujours plus fort
Voilà, cette fleur, maintenant
Maintenant...