蒼空バラッド - SOFFet перевод на немецкий

蒼空バラッド

遥か遠くから 聞こえる
笑い声と あの日の記憶
空見上げた 君の目はどこか 切なそうで
信じる事 笑う事も
できない心 泣いてたんだね
その気持ち 痛い程分かって
君の涙 僕が拾い集めたくて

果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
この声 からして へたくそな唄 歌うよ
代わり映えの無い日々も 幼きうたかたの夢も
ホントは 素敵な 足跡だから

今日も遥か空には蒼のスクリーン ゆっくり流れる昼過ぎ
その傷ついた羽根 君のうつむいた影
いつだって感じてたんだろ? 本当の自分って何だろう?
答えなんて出ないまま 迎える明日を
君はただ負けないように もう負けないように
強がりでも 涙かれないように
迷いながらも 過去に流されないように
孤独を振り払って
君は笑ってたんだ ずっとずっと笑ってたんだ
我慢しなくてもいいのに 思い切り泣いてもいいのに

果てしなく蒼い空へ 君への想いを込めて
この胸 焦がして 歌い続けよう

僕だって 僕だって 一緒なんだ
日々を生きる迷いの中で 君に出会って
勇気をもらったんだ
だから今の自分を歌うよ ありのままの言葉で
君に届くように 愛 この愛

果てしなく蒼い空へ 消えそうになる情熱を
もう一度 燃やして へたくそな唄 歌おう
信じてきたこの道は 決して間違いじゃないさ
僕らの 明日は 輝いてる

君の目に映る空
あの日と同じ 蒼い空

Himmelsblaue Ballade

Von weit her höre ich
Gelächter und die Erinnerung an jenen Tag
Deine Augen, als du zum Himmel sahst, schienen irgendwie traurig
Zu glauben, zu lachen –
Dein Herz konnte es nicht und weinte, nicht wahr?
Dieses Gefühl verstehe ich nur zu schmerzlich gut
Deine Tränen möchte ich für dich aufsammeln

Zum endlos blauen Himmel sende ich meine Gefühle für dich
Mit heiserer Stimme singe ich mein unbeholfenes Lied
Auch die eintönigen Tage, auch die flüchtigen Kindheitsträume
Sind in Wahrheit wundervolle Spuren

Auch heute am fernen Himmel ein blauer Schirm, der Nachmittag zieht langsam dahin
Deine verletzten Flügel, dein gesenkter Schatten
Du hast es doch immer gefühlt, oder? Wer bin ich wirklich?
Ohne eine Antwort zu finden, dem morgigen Tag entgegen
Damit du einfach nicht verlierst, nicht mehr verlierst
Auch wenn du dich stark gibst, damit die Tränen nicht versiegen
Auch wenn du zögerst, damit du nicht von der Vergangenheit fortgerissen wirst
Die Einsamkeit abschüttelnd
Hast du gelächelt, immerzu hast du gelächelt
Obwohl du dich nicht zurückhalten musst, obwohl du hemmungslos weinen darfst

Zum endlos blauen Himmel sende ich meine Gefühle für dich
Mit brennendem Herzen singe ich weiter

Auch ich, auch ich, mir geht es genauso
Inmitten der Zweifel des täglichen Lebens traf ich dich
Und bekam Mut geschenkt
Deshalb singe ich über mein jetziges Ich, mit unverfälschten Worten
Damit es dich erreicht, Liebe, diese Liebe

Zum endlos blauen Himmel, die Leidenschaft, die zu erlöschen droht
Lass mich sie neu entfachen und mein unbeholfenes Lied singen
Dieser Weg, an den wir geglaubt haben, ist sicher kein Fehler
Unser Morgen leuchtet

Der Himmel, der sich in deinen Augen spiegelt
Derselbe blaue Himmel wie an jenem Tag