隣には君がいる - SOFFet перевод на немецкий

隣には君がいる

隣には君がいる おどけた笑顔も泣き顔も知ってるつもり
雪の上に並んだ 2つの足跡 寄り添うようにジグザグ ずっと続いてる

「寒い」と言って甘える君に 脱いで貸してあげるジャケット
薄着姿 ちょっとだけ茶化すと 相変わらず すぐにムキになって
「今年こそは降るといいな。」なんて さりげなくね 期待して
君が喜ぶ季節のページを できるだけいっぱい集めたい

隣には君がいる 並んで歩けば 冬がまた僕らを近づける
冷えきったその手を 暖める事が 僕の仕事だと勝手に思ってた

増える星の数 空に広がる この街にまた冬がやって来た
お決まりのBGM ゆるめのBPM 永遠を感じて 君を見てる
それは 神様がくれたような 突然のプレゼント 君がいる景色に
ふわりと白く舞い降りる 僕らの街に雪が降る

君が何処にも行かないように 強く握った手と手 しっかりと
優しい色に染まる景色に 焼き付いた想い 隣には

歩幅の広い僕についてくる君がいた 少し我慢してたのかなぁ
振り返ればいつの間にか 君は遠く後ろに
分かっていながらも戻れなかった

隣には君がいた 言葉なんてなくても すべて解っていたつもり
振り返ればもう今は 1つの足跡 あの時と同じ 景色が続いてる

Du bist an meiner Seite

Du bist an meiner Seite, ich glaube, ich kenne dein verspieltes Lächeln und dein weinendes Gesicht.
Zwei Fußspuren nebeneinander im Schnee, im Zickzack eng beieinander, sie ziehen sich endlos hin.

Dir, die sagt „Mir ist kalt“ und sich anlehnt, ziehe ich meine Jacke aus und leihe sie dir.
Wenn ich dich ein wenig wegen deiner leichten Kleidung aufziehe, wirst du wie immer sofort eingeschnappt.
„Hoffentlich schneit es dieses Jahr endlich“, hoffe ich beiläufig.
Ich möchte so viele Seiten der Jahreszeiten sammeln wie möglich, die dich glücklich machen.

Du bist an meiner Seite, wenn wir nebeneinander gehen, bringt der Winter uns wieder näher zusammen.
Deine eiskalten Hände zu wärmen, das betrachtete ich eigenmächtig als meine Aufgabe.

Die Zahl der Sterne nimmt zu, breitet sich am Himmel aus, der Winter ist wieder in diese Stadt gekommen.
Die übliche Hintergrundmusik, ein langsames Tempo, ich spüre die Ewigkeit und sehe dich an.
Es ist wie ein plötzliches Geschenk von Gott, in dieser Szenerie, in der du bist.
Leicht und weiß tanzt er herab, Schnee fällt auf unsere Stadt.

Damit du nirgendwo hingehst, hielt ich deine Hand fest, ganz fest.
In der in sanfte Farben getauchten Landschaft, eingebrannte Gefühle, an meiner Seite...

Du warst da und folgtest mir mit meinen großen Schritten, vielleicht hast du dich ein wenig zurückgehalten?
Als ich zurückblickte, warst du unbemerkt weit hinter mir.
Obwohl ich es wusste, konnte ich nicht zurückkehren.

Du warst an meiner Seite, auch ohne Worte, glaubte ich, alles zu verstehen.
Wenn ich jetzt zurückblicke, gibt es nur noch eine Spur Fußspuren, dieselbe Landschaft wie damals setzt sich fort.