Текст и перевод песни SOIL&“PIMP”SESSIONSと椎名林檎 - 殺し屋危機一髪

殺し屋危機一髪

やめてこんな駆け引き
賢しらな偽装は無意味（ナンセンス）
洒落て共謀したいのに
相手は危険でHな玄人

裏切りが媚薬なの
たちまち皆殺し！
つれなくされる程
―XTC（エクスタシー）―

決め手欠いた取り引き
お返しに非情の免許証（ライセンス）
駄目ね突張てたいのに
吐息は死線の摂氏40°

噂どおりの甘い罠
まるきり生殺し！
懐こくされるのは
―致命傷―

女はいつだって間がないわ
愛さないのならば殺すまで

男は不自由から脱するため
女の自由を食べるのね・・

互いの虚しさをついばむ度
相殺し得ない闇に飲まれる

憎しみより有毒な拘りが苦いのよ

これでちょうど引分（ドロー）ね
深入りはご免よ無意味（ナンセンス）
敵か味方かなんてまあ
尤も時と場合に依るわ

The Killing Game

Stop this little game
Your facade of intelligence is pointless nonsense
I'd love to collude in style
But you're a dangerous and horny connoisseur

Is betrayal your aphrodisiac?
Sudden massacre!
The more aloof you act
―Ecstasy―

A deal without a trump card
In return, a heartless license
Oh no, I want to resist
But your breath is like 40 degrees of deadly peril

A sweet trap just as the rumors said
Totally on the brink of life and death!
To be made to feel nostalgic is
―Fatal―

Women are always impatient
If you won't love me, then kill me

Men shed their inhibitions
To devour the freedom of women...

As we peck at each other's emptiness
We're consumed by an incomparable darkness

An obsession more venomous than hatred, it's agony, you know

Well, this is a draw
I'd rather not get too involved, it's pointless nonsense
Are we enemies or allies? Well
That depends on the time and circumstance