Текст и перевод песни SOIL&“PIMP”SESSIONSと椎名林檎 - 殺し屋危機一髪

殺し屋危機一髪

やめてこんな駆け引き
賢しらな偽装は無意味（ナンセンス）
洒落て共謀したいのに
相手は危険でHな玄人

裏切りが媚薬なの
たちまち皆殺し！
つれなくされる程
―XTC（エクスタシー）―

決め手欠いた取り引き
お返しに非情の免許証（ライセンス）
駄目ね突張てたいのに
吐息は死線の摂氏40°

噂どおりの甘い罠
まるきり生殺し！
懐こくされるのは
―致命傷―

女はいつだって間がないわ
愛さないのならば殺すまで

男は不自由から脱するため
女の自由を食べるのね・・

互いの虚しさをついばむ度
相殺し得ない闇に飲まれる

憎しみより有毒な拘りが苦いのよ

これでちょうど引分（ドロー）ね
深入りはご免よ無意味（ナンセンス）
敵か味方かなんてまあ
尤も時と場合に依るわ

Le tueur en danger imminent

Arrête avec ces jeux d'esprit
Ces faux airs intelligents sont inutiles (nonsense)
J'aimerais comploter avec élégance,
Mais mon adversaire est un expert dangereux et chaud

La trahison est un philtre d'amour
Tout le monde est massacré !
Plus tu me repousses
- XTC (Extase) -

Une transaction sans élément décisif
En retour, un permis de tuer impitoyable (licence)
C'est pas bien, j'aimerais me montrer résistante, mais
Mon souffle est à 40°C, une ligne de mort

Le piège sucré dont on m'a parlé
C'est une véritable mise à mort !
C'est comme si tu me tenais à cœur
- Une blessure mortelle -

Une femme n'a jamais de temps à perdre
Si tu ne m'aimes pas, je te tuerai

Un homme se libère de son inconfort
En mangeant la liberté d'une femme...

Chaque fois que nous picorons notre vide mutuel
Nous sommes engloutis par un obscurité irréversible

L'obsession, plus toxique que la haine, est pénible

C'est un match nul (draw) pour nous deux
J'en ai assez de m'enfoncer, c'est inutile (nonsense)
Ennemi ou ami, c'est une question
Qui dépendra du moment et de la situation