Summer Breeze - SOJA перевод на немецкий

Summer Breeze

It's a real strange world (a real strange world)
Sometimes it feels like it's not my world
But it's the only world I got
Or maybe, maybe it's different now then
Different now then, than it used to be
I don't know, I can't remember
Hold on, wait a minute

'Cause you feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, like we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, it keeps calling me, yeah

So, I'm singing as the verse start singing again
And I'm playing just the bells start ringing again
And I'm yelling hoping I start thinking again
And chasing after your inborn concept
I catch a flicker in the mirror 'cause I'm looking for you
And all I see is me, but I know that's hardly true
The TV lies to me, red, green and blue
Turn it to blackest scale but I can still see you

'Cause you can feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, like we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, and it keeps calling me, yeah

I try to search inside myself to find the right and the wrong
But it's so complicated knowing what to keep anymore
It's even harder to put in the words to write in a song
But for some reason I can't move along
'Cause karma happens, doesn't matter about which Bible I got
And I can feel it in the air, wether I read it or not
So, I'm continuing to search and watch the road that I walk
It's on the tip of my tongue, so I talk

'Cause you can feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, like we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, it keeps calling me, yeah

I can remember in my mind
Way back before my time of memory
Lived through my DNA line
And I can see it in Jah sign
That we could be just fine
Let history reveal the truths we need to find
But the memories are long gone
Forgotten thruths hid from the youths
Too many years, by Babylon so
So, we sing it in this song
With hopes to resurrect consciousness
Back to our daughters and our sons, yeah

'Cause you can feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, and we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, and it keeps calling me, yeah

'Cause I can feel it in the summer breeze

It kinda feels like there's something wrong

Another way that maybe we forgot

'Cause I can feel it in the summer breeze
Calling me

I get a feeling that I've had in me before I could speak
And when I could, I couldn't tell people how it felt to me
It's like there's something in my heart that let's me know that I'm free
But I don't ever know when that will be
That's if I name it all so if it even happens at all
'Cause I'm related to a place I've never been to at all
Until that day I'm watching, waiting on this road that I walk
It's in the back of my mind all day long

Sommerbrise

Es ist eine wirklich seltsame Welt (eine wirklich seltsame Welt)
Manchmal fühlt es sich an, als wäre es nicht meine Welt
Aber es ist die einzige Welt, die ich habe
Oder vielleicht, vielleicht ist es jetzt anders als damals
Anders jetzt, als es früher war
Ich weiß nicht, ich kann mich nicht erinnern
Warte mal, einen Augenblick

Denn du fühlst es in der Sommerbrise
Es ist etwas in den Bäumen
Eine Art lang verlorenes Gefühl
Es fühlt sich irgendwie an, als wäre etwas falsch
Etwas, das wir tun
Oder nicht tun, als wären wir weit fort
Ein anderer Weg, den wir vielleicht vergessen haben
Aber vielleicht brauchen wir ihn noch
Und woran erinnere ich mich nicht?
Denn ich kann es in der Sommerbrise fühlen
Und es ruft mich immer wieder, es ruft mich immer wieder, yeah

Also singe ich, während der Vers wieder zu singen beginnt
Und ich spiele, gerade als die Glocken wieder zu läuten beginnen
Und ich schreie, hoffend, dass ich wieder zu denken beginne
Und jage deinem angeborenen Konzept nach
Ich erhasche ein Flackern im Spiegel, weil ich nach dir suche
Und alles, was ich sehe, bin ich, aber ich weiß, das ist kaum wahr
Der Fernseher lügt mich an, rot, grün und blau
Stell ihn auf die schwärzeste Skala, aber ich kann dich immer noch sehen

Denn du kannst es in der Sommerbrise fühlen
Es ist etwas in den Bäumen
Eine Art lang verlorenes Gefühl
Es fühlt sich irgendwie an, als wäre etwas falsch
Etwas, das wir tun
Oder nicht tun, als wären wir weit fort
Ein anderer Weg, den wir vielleicht vergessen haben
Aber vielleicht brauchen wir ihn noch
Und woran erinnere ich mich nicht?
Denn ich kann es in der Sommerbrise fühlen
Und es ruft mich immer wieder, und es ruft mich immer wieder, yeah

Ich versuche, in mir selbst zu suchen, um das Richtige und das Falsche zu finden
Aber es ist so kompliziert zu wissen, was man noch behalten soll
Es ist noch schwerer, es in Worte zu fassen, um es in ein Lied zu schreiben
Aber aus irgendeinem Grund kann ich nicht weitermachen
Denn Karma geschieht, egal welche Bibel ich habe
Und ich kann es in der Luft fühlen, ob ich es lese oder nicht
Also suche ich weiter und beobachte den Weg, den ich gehe
Es liegt mir auf der Zunge, also rede ich

Denn du kannst es in der Sommerbrise fühlen
Es ist etwas in den Bäumen
Eine Art lang verlorenes Gefühl
Es fühlt sich irgendwie an, als wäre etwas falsch
Etwas, das wir tun
Oder nicht tun, als wären wir weit fort
Ein anderer Weg, den wir vielleicht vergessen haben
Aber vielleicht brauchen wir ihn noch
Und woran erinnere ich mich nicht?
Denn ich kann es in der Sommerbrise fühlen
Und es ruft mich immer wieder, es ruft mich immer wieder, yeah

Ich kann mich in meinem Geist erinnern
Weit zurück, vor meiner Zeit der Erinnerung
Gelebt durch meine DNA-Linie
Und ich kann es in Jahs Zeichen sehen
Dass es uns gut gehen könnte
Lass die Geschichte die Wahrheiten enthüllen, die wir finden müssen
Aber die Erinnerungen sind längst vergangen
Vergessene Wahrheiten, vor der Jugend versteckt
Zu viele Jahre lang, durch Babylon, also
Also singen wir es in diesem Lied
Mit der Hoffnung, das Bewusstsein wiederzuerwecken
Zurück zu unseren Töchtern und unseren Söhnen, yeah

Denn du kannst es in der Sommerbrise fühlen
Es ist etwas in den Bäumen
Eine Art lang verlorenes Gefühl
Es fühlt sich irgendwie an, als wäre etwas falsch
Etwas, das wir tun
Oder nicht tun, und wir sind weit fort
Ein anderer Weg, den wir vielleicht vergessen haben
Aber vielleicht brauchen wir ihn noch
Und woran erinnere ich mich nicht?
Denn ich kann es in der Sommerbrise fühlen
Und es ruft mich immer wieder, und es ruft mich immer wieder, yeah

Denn ich kann es in der Sommerbrise fühlen

Es fühlt sich irgendwie an, als wäre etwas falsch

Ein anderer Weg, den wir vielleicht vergessen haben

Denn ich kann es in der Sommerbrise fühlen
Ruft mich

Ich bekomme ein Gefühl, das ich in mir hatte, bevor ich sprechen konnte
Und als ich es konnte, konnte ich den Leuten nicht sagen, wie es sich für mich anfühlte
Es ist, als wäre etwas in meinem Herzen, das mich wissen lässt, dass ich frei bin
Aber ich weiß nie, wann das sein wird
Das gilt, wenn ich es überhaupt benenne, falls es überhaupt geschieht
Denn ich bin mit einem Ort verbunden, an dem ich noch nie gewesen bin
Bis zu diesem Tag beobachte und warte ich auf diesem Weg, den ich gehe
Es ist den ganzen Tag in meinem Hinterkopf