Текст и перевод песни SOJA - Summer Breeze

Summer Breeze

It's a real strange world (a real strange world)
Sometimes it feels like it's not my world
But it's the only world I got
Or maybe, maybe it's different now then
Different now then, than it used to be
I don't know, I can't remember
Hold on, wait a minute

'Cause you feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, like we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, it keeps calling me, yeah

So, I'm singing as the verse start singing again
And I'm playing just the bells start ringing again
And I'm yelling hoping I start thinking again
And chasing after your inborn concept
I catch a flicker in the mirror 'cause I'm looking for you
And all I see is me, but I know that's hardly true
The TV lies to me, red, green and blue
Turn it to blackest scale but I can still see you

'Cause you can feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, like we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, and it keeps calling me, yeah

I try to search inside myself to find the right and the wrong
But it's so complicated knowing what to keep anymore
It's even harder to put in the words to write in a song
But for some reason I can't move along
'Cause karma happens, doesn't matter about which Bible I got
And I can feel it in the air, wether I read it or not
So, I'm continuing to search and watch the road that I walk
It's on the tip of my tongue, so I talk

'Cause you can feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, like we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, it keeps calling me, yeah

I can remember in my mind
Way back before my time of memory
Lived through my DNA line
And I can see it in Jah sign
That we could be just fine
Let history reveal the truths we need to find
But the memories are long gone
Forgotten thruths hid from the youths
Too many years, by Babylon so
So, we sing it in this song
With hopes to resurrect consciousness
Back to our daughters and our sons, yeah

'Cause you can feel it in the summer breeze
It's something in the trees
Some kind of long lost feeling
It kinda feels like there's something wrong
Something that we're doing
Or not doing, and we're far gone
Another way that maybe we forgot
But maybe we still need
And what am I not remembering
'Cause I can feel it in the summer breeze
And it keeps calling me, and it keeps calling me, yeah

'Cause I can feel it in the summer breeze

It kinda feels like there's something wrong

Another way that maybe we forgot

'Cause I can feel it in the summer breeze
Calling me

I get a feeling that I've had in me before I could speak
And when I could, I couldn't tell people how it felt to me
It's like there's something in my heart that let's me know that I'm free
But I don't ever know when that will be
That's if I name it all so if it even happens at all
'Cause I'm related to a place I've never been to at all
Until that day I'm watching, waiting on this road that I walk
It's in the back of my mind all day long

Une brise d'été

C'est un monde vraiment étrange (un monde vraiment étrange)
Parfois, j'ai l'impression que ce n'est pas mon monde
Mais c'est le seul monde que j'ai
Ou peut-être, peut-être que c'est différent maintenant
Différent maintenant, que ça l'était avant
Je ne sais pas, je ne me souviens plus
Attends, attends une minute

Parce que tu le sens dans la brise d'été
C'est quelque chose dans les arbres
Une sorte de sentiment perdu depuis longtemps
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas
Quelque chose que nous faisons
Ou que nous ne faisons pas, comme si nous étions bien loin
Une autre voie que nous avons peut-être oubliée
Mais dont nous avons peut-être encore besoin
Et que suis-je en train d'oublier
Parce que je peux le sentir dans la brise d'été
Et ça n'arrête pas de m'appeler, ça n'arrête pas de m'appeler, ouais

Alors, je chante alors que le couplet recommence à chanter
Et je joue au moment où les cloches se remettent à sonner
Et je crie en espérant que je me remets à penser
Et en poursuivant ton concept inné
Je surprends une lueur dans le miroir parce que je te cherche
Et tout ce que je vois c'est moi, mais je sais que c'est loin d'être vrai
La télé me ment, rouge, vert et bleu
Je la mets en noir et blanc mais je peux encore te voir

Parce que tu peux le sentir dans la brise d'été
C'est quelque chose dans les arbres
Une sorte de sentiment perdu depuis longtemps
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas
Quelque chose que nous faisons
Ou que nous ne faisons pas, comme si nous étions bien loin
Une autre voie que nous avons peut-être oubliée
Mais dont nous avons peut-être encore besoin
Et que suis-je en train d'oublier
Parce que je peux le sentir dans la brise d'été
Et ça n'arrête pas de m'appeler, et ça n'arrête pas de m'appeler, ouais

J'essaie de chercher en moi pour trouver le bien et le mal
Mais c'est tellement compliqué de savoir ce qu'il faut garder maintenant
C'est encore plus difficile à mettre en mots pour écrire une chanson
Mais pour une raison quelconque, je ne peux pas passer à autre chose
Parce que le karma existe, peu importe quelle Bible j'ai
Et je peux le sentir dans l'air, que je le lise ou non
Alors, je continue à chercher et à regarder la route sur laquelle je marche
C'est sur le bout de ma langue, alors je parle

Parce que tu peux le sentir dans la brise d'été
C'est quelque chose dans les arbres
Une sorte de sentiment perdu depuis longtemps
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas
Quelque chose que nous faisons
Ou que nous ne faisons pas, comme si nous étions bien loin
Une autre voie que nous avons peut-être oubliée
Mais dont nous avons peut-être encore besoin
Et que suis-je en train d'oublier
Parce que je peux le sentir dans la brise d'été
Et ça n'arrête pas de m'appeler, ça n'arrête pas de m'appeler, ouais

Je me souviens dans mon esprit
Bien avant mon époque de mémoire
J'ai vécu à travers ma lignée d'ADN
Et je peux le voir dans le signe de Jah
Que nous pourrions aller bien
Que l'histoire révèle les vérités que nous devons trouver
Mais les souvenirs sont loin
Les vérités oubliées cachées aux jeunes
Trop d'années, par Babylone alors
Alors, nous le chantons dans cette chanson
Avec l'espoir de ressusciter la conscience
De retour à nos filles et à nos fils, ouais

Parce que tu peux le sentir dans la brise d'été
C'est quelque chose dans les arbres
Une sorte de sentiment perdu depuis longtemps
J'ai l'impression que quelque chose ne va pas
Quelque chose que nous faisons
Ou que nous ne faisons pas, et nous sommes bien loin
Une autre voie que nous avons peut-être oubliée
Mais dont nous avons peut-être encore besoin
Et que suis-je en train d'oublier
Parce que je peux le sentir dans la brise d'été
Et ça n'arrête pas de m'appeler, et ça n'arrête pas de m'appeler, ouais

Parce que je peux le sentir dans la brise d'été

J'ai l'impression que quelque chose ne va pas

Une autre voie que nous avons peut-être oubliée

Parce que je peux le sentir dans la brise d'été
Qui m'appelle

J'ai un sentiment que j'ai eu en moi avant même de savoir parler
Et quand j'ai pu le faire, je ne pouvais pas dire aux gens ce que je ressentais
C'est comme s'il y avait quelque chose dans mon cœur qui me fait savoir que je suis libre
Mais je ne sais jamais quand ce sera
Si jamais je mets des mots dessus, si jamais ça arrive
Parce que je suis lié à un endroit où je ne suis jamais allé
Jusqu'à ce jour j'observe, j'attends sur cette route que j'emprunte
C'est au fond de mon esprit toute la journée