Текст и перевод песни SOJA - Born In Babylon - Live in Virginia

Born In Babylon - Live in Virginia

I came from nothing but not nothing like nothing
Nothing - like nobody thought I was something
Nothing - like called every name in the book
But for every second guess I never gave a second look, look

I tell myself, "Don't let it get to me!"
'Cause if the best they've got is not impressing me
Then there's no reason they should get the best of me
While they were aiming at my words they missed the rest of me, see

So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say.
But there's no way I'm stopping,
So they just keep on talking.
And who do you think I think I am?

I got the feeling that there's more like me.
Born in Babylon but you just got to be free.
Shackles on your feet that you and me can't see,
But you can feel them and they heavy,
So you need that key!
And so you're looking at your hands sayin':
"Man, if I ditch the system these could be mine."
But then you hear a voice come up from behind:
"Don't even think about steppin' out of line!"

So how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say.
But there's no way I'm stopping,
So they just keep on talking.
And who do you think I think I am?
Who do you think I am?

My friends are deep and they're all I've got.
They stand up behind me if you like it or not.
And I'm telling you that the fire's hot.
Can you see that smoking?
Did you hear that shot?
'Cause this is war and in the middle I am.
So judge me now with your pen in hand
'Cause I'm too busy to judge another man,
Trying to write the blueprint for all the world to understand

And how can I stop all these
Critics from their talking?
The more I do, the more they say (more they say, yeah)
But there's no way I'm stopping,
So they just keep on talking.
Who do you think I think I am?
Who do you think I am?

How can I stop all these
Critics from your talking?
The more I do, the more they say.
(They won't stop talking)
(They won't stop talking)
But there's no way I'm stopping,
They won't stop talk, they won't stop talking
There's no way I'm stopping

Maybe I should not be myself
(Who do you think I am)
As I've just giving the critics help
(Who do you think I am)
And it makes me twist my stomach in half
(Who do you think I am)
(Who do you think I think I am)
(Who do you think I am)
If I never tried to do this at all
(Who do you think I am)
And I think he'd be out of a job
(Who do you think I am)
And maybe I just should've stayed in bed
(Who do you think I am)
Stay out of the booth and put all these guitars in the closet
(Who do you think I am)
Maybe I should go back to school
(Who do you think I am)
But anymore education just makes me feel like a fool
(Who do you think I am)
So I guess I gotta let critics talk
(Who do you think I am)

Cause I won't stop.

Né à Babylone - Live en Virginie

Je venais de rien, mais pas rien comme si je n'étais rien du tout
Rien - comme si personne ne pensait que j'étais quelqu'un
Rien - comme si on m'avait traité de tous les noms d'oiseaux
Mais pour chaque doute, je n'ai jamais jeté un deuxième regard, crois-moi

Je me dis : "Ne les laisse pas t'atteindre !"
Parce que si le meilleur qu'ils ont à offrir ne m'impressionne pas
Alors il n'y a aucune raison qu'ils aient droit au meilleur de moi
Alors qu'ils visaient mes mots, ils sont passés à côté de qui je suis vraiment, tu vois

Alors comment faire taire
Tous ces critiques ?
Plus je fais, plus ils parlent.
Mais je ne compte pas m'arrêter,
Alors ils continuent de parler.
Et qui crois-tu que je suis ?

J'ai le sentiment qu'il y en a d'autres comme moi.
Nés à Babylone, mais destinés à être libres.
Des chaînes aux pieds que toi et moi ne pouvons pas voir,
Mais tu peux les sentir et elles sont lourdes,
Alors tu as besoin de cette clé !
Et tu regardes tes mains en te disant:
"Si je me débarrasse du système, elles pourraient être à moi."
Mais tu entends alors une voix derrière toi :
"Ne pense même pas à sortir des rangs !"

Alors comment faire taire
Tous ces critiques ?
Plus je fais, plus ils parlent.
Mais je ne compte pas m'arrêter,
Alors ils continuent de parler.
Et qui crois-tu que je suis ?
Qui suis-je à tes yeux ?

Mes amis sont précieux et c'est tout ce que j'ai.
Ils me soutiennent, que ça te plaise ou non.
Et je te préviens, le feu est chaud.
Tu vois cette fumée ?
Tu as entendu ce coup de feu ?
Parce que c'est la guerre et je suis en plein dedans.
Alors juge-moi maintenant, ta plume à la main
Parce que je suis trop occupé à essayer de comprendre le monde,
Pour juger un autre homme, pour écrire un plan que le monde entier puisse comprendre

Et comment faire taire
Tous ces critiques ?
Plus je fais, plus ils parlent. (Oui, plus ils parlent)
Mais je ne compte pas m'arrêter,
Alors ils continuent de parler.
Qui crois-tu que je suis ?
Qui suis-je à tes yeux ?

Comment puis-je faire taire
Tous ces critiques ?
Plus je fais, plus ils parlent.
(Ils n'arrêtent pas de parler)
(Ils n'arrêtent pas de parler)
Mais je ne compte pas m'arrêter,
Ils n'arrêteront pas, ils n'arrêteront pas de parler
Je ne compte pas m'arrêter

Peut-être que je ne devrais pas être moi-même
(Qui crois-tu que je sois ?)
Comme si je venais de donner un coup de pouce aux critiques
(Qui crois-tu que je sois ?)
Et ça me retourne l'estomac
(Qui crois-tu que je sois ?)
(Qui crois-tu que je crois être ?)
(Qui crois-tu que je sois ?)
Si je n'avais jamais essayé de faire tout ça
(Qui crois-tu que je sois ?)
Et je pense qu'il serait au chômage
(Qui crois-tu que je sois ?)
Et peut-être que j'aurais dû rester au lit
(Qui crois-tu que je sois ?)
Rester en dehors du studio et ranger toutes ces guitares au placard
(Qui crois-tu que je sois ?)
Peut-être que je devrais retourner à l'école
(Qui crois-tu que je sois ?)
Mais plus j'apprends, plus j'ai l'impression d'être un idiot
(Qui crois-tu que je sois ?)
Donc je suppose que je dois laisser les critiques parler
(Qui crois-tu que je sois ?)

Parce que je ne m'arrêterai pas.