Текст и перевод песни Sonomi - Nagareboshi, Nagarenaide

Nagareboshi, Nagarenaide

もし今願いが叶うのなら
流れ星流れないで

遠回りがやけに嬉しい
帰り道
流れ星が見たいなんて
珍しい
今度はいつ会える?
聞かれてうつむくあなた見たら
どんどん欲が出るの
一秒でも長く側にたい

街の灯りに背を向けて
KISSをしよう
流れ星が流れたらもう
時間切れ
今日だけ帰らないで
なんて言えないから切なくて
なんとか手段が欲しいよ
「じゃあ、またね」って手を振る前に

もし今願いが叶うのなら
流れ星流れないで
あと少し夢見ていたいから
いつものように流れないで

星が瞬く度にハッとする
流れ星流れないで
あとは何にも望まないから
流れないで今だけは

このままずっと...

もし今願いが叶うのなら
流れ星流れないで
あと少し夢見ていたいから
いつものように流れないで

もし今願いが叶うのなら
流れ星流れないで
だけど願いをかけられないから
この想いを何に願う?

Etoile filante, ne file pas

Si mon souhait pouvait se réaliser maintenant
Etoile filante, ne file pas

Le détour est tellement agréable
Le chemin du retour
J'ai envie de voir une étoile filante, c'est
Rare
Quand la retrouverai-je?
En te voyant baisser les yeux à cette question
Je deviens de plus en plus gourmande
J'aimerais que tu sois à mes côtés ne serait-ce qu'une seconde de plus

Tournons le dos aux lumières de la ville
Embrassons-nous
Si une étoile filante traverse le ciel, c'est déjà
La fin du temps
Ne rentre pas ce soir
Je ne peux pas te le dire, c'est tellement douloureux
J'ai besoin d'un moyen de t'empêcher de partir
Avant de te faire signe de la main en disant "à bientôt"

Si mon souhait pouvait se réaliser maintenant
Etoile filante, ne file pas
Je veux continuer à rêver un peu plus longtemps
Ne file pas comme d'habitude

Chaque fois que les étoiles scintillent, je suis surprise
Etoile filante, ne file pas
Je ne souhaite plus rien d'autre
Ne file pas, juste pour aujourd'hui

Comme ça, pour toujours...

Si mon souhait pouvait se réaliser maintenant
Etoile filante, ne file pas
Je veux continuer à rêver un peu plus longtemps
Ne file pas comme d'habitude

Si mon souhait pouvait se réaliser maintenant
Etoile filante, ne file pas
Mais je ne peux pas te faire un voeu
À quoi pourrais-je demander ces sentiments?