Текст и перевод песни SONOMI - 記憶のカケラ

記憶のカケラ

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
あの時はあんなに私を釘付けにして
絶対忘れないと
胸に深く刻んだらしいのに
何の事か思い出せない

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

あぁ
どうしてだろう
大事な時に限ってよぎるトラウマ
二度と思い出したくないのに
頭の中
まとわりついて離れないから
また繰り返す

簡単になんか
生きられないか
記憶のカケラが
語りかける

覚えていたいと思えば思うほど
なぜか忘れてしまう
忘れられるなら忘れたい事を
なぜか忘れられない

それより大事な何かがあるから
忘れていくのだろう
忘れちゃいけない理由があるから
忘れられないのだろう

でもできる事ならば
今日の事だけは
忘れないで下さい

Les fragments de la mémoire

Plus je veux me souvenir, plus je semble oublier
Je ne comprends pas pourquoi
Ce que j'aimerais oublier, je ne l'oublie pas
Je ne comprends pas pourquoi

Ah
Pourquoi donc ?
À ce moment-là, j'étais tellement captivée
Je pensais que je ne l'oublierais jamais
J'avais gravé cela profondément dans mon cœur, apparemment
Mais je ne me souviens plus de quoi il s'agit

Plus je veux me souvenir, plus je semble oublier
Je ne comprends pas pourquoi
Ce que j'aimerais oublier, je ne l'oublie pas
Je ne comprends pas pourquoi

Ah
Pourquoi donc ?
Ce sont les traumatismes qui me reviennent au moment où j'en ai le plus besoin
Je ne veux plus jamais y penser
Dans ma tête
Ils s'accrochent à moi et ne veulent pas me lâcher
Alors je recommence à tourner en rond

Je ne peux pas
Vivre facilement, n'est-ce pas ?
Les fragments de la mémoire
Me parlent

Plus je veux me souvenir, plus je semble oublier
Je ne comprends pas pourquoi
Ce que j'aimerais oublier, je ne l'oublie pas
Je ne comprends pas pourquoi

Parce qu'il y a quelque chose de plus important
C'est pourquoi j'oublie
Parce qu'il y a une raison pour laquelle je ne dois pas oublier
C'est pourquoi je ne peux pas oublier

Mais si c'était possible
S'il te plaît, ne l'oublie pas
Ce qu'on a vécu aujourd'hui