Текст и перевод песни SONOMI - 誰かが誰かのために生きてる

誰かが誰かのために生きてる

今両手を伸ばして
未来は掴めないけれど
日差しより眩しい毎日が(この手の中に)
信頼とか約束とか
実際目に見えないもので
期待するだけじゃもろくて(もろくて)
だから
1(ワン)私だけとか
2(ツー)強がりだとか
3(スリー)素直になれない心おいて
一人になってたった一人では
何もできない事にやっと気付く

誰かが誰かのために生きてる
なんとなく見送る夕焼け時も
私にも同じように朝は来る
今日も笑えてるよ
君がいるから

まだあの空の向こうの
彼方は届かないけど
長い階段の途中で(君に出会えた)
形ないものはすぐに変わりゆく
いつでもそう
当たり前なんてなくて(なくて)
だから
1(ワン)わずらわしくて
2(ツー)辛くあたって
3(スリー)スルーしてしまうと崩れてゆく
二人になって君に出来る事
いつも探してる自分に気付いた

誰かが誰かのために生きてる
なんとなく過ぎ去る季節を前に
君が身をもって教えてくれた
かけがえのない人を失う前に

頬をかする風
いつもより冷たい気がして
ふとよぎるの
この先もずっと側にいてくれるわけじゃない

誰かが誰かのために生きてる
なんとなく見送る夕焼け時も
私にも同じように朝は来る
今日も笑えてるよ
君がいるから

Quelqu'un vit pour quelqu'un d'autre

Je tends maintenant mes deux mains
Même si je ne peux pas saisir l'avenir
Chaque jour est plus éblouissant que le soleil (dans mes mains)
La confiance, la promesse
Ce sont des choses invisibles à l'œil nu
Se fier uniquement à elles est fragile (fragile)
Alors
1 (Un) Moi seule
2 (Deux) J'essaie d'être forte
3 (Trois) Je ne peux pas m'ouvrir complètement
Seule, complètement seule
J'ai enfin réalisé que je ne pouvais rien faire

Quelqu'un vit pour quelqu'un d'autre
Même quand je regarde le coucher de soleil sans vraiment y penser
Le matin arrive aussi pour moi, de la même manière
Je peux encore sourire aujourd'hui
Parce que tu es là

Le lointain, au-delà de ce ciel
Je ne peux pas encore l'atteindre
Mais au milieu de cet long escalier (j'ai rencontré toi)
Ce qui est sans forme change rapidement
C'est toujours le cas
Rien n'est évident (rien n'est évident)
Alors
1 (Un) C'est ennuyeux
2 (Deux) Tu es dure avec moi
3 (Trois) Si je t'ignore, tout s'effondre
Ce que je peux faire avec toi
J'ai réalisé que je cherchais toujours ça en moi

Quelqu'un vit pour quelqu'un d'autre
Face aux saisons qui passent sans que je ne les remarque
Tu m'as appris en te mettant à ma place
Avant de perdre une personne irremplaçable

Le vent qui effleure mes joues
J'ai l'impression qu'il est plus froid que d'habitude
J'y pense soudainement
Tu ne seras pas toujours à mes côtés

Quelqu'un vit pour quelqu'un d'autre
Même quand je regarde le coucher de soleil sans vraiment y penser
Le matin arrive aussi pour moi, de la même manière
Je peux encore sourire aujourd'hui
Parce que tu es là