Текст и перевод песни Sophia - NEWSPAPER

NEWSPAPER

誰か助けてよ 知らんぷりばかり
こんなに苦しんで もがいているのに
誰か気付いてよ 聞こえないふりで
慰めじゃなくて 連れて行って
この場所から
何も変わらず 毎日が過ぎて行くのさ
叫ぶ声も力無く 今じゃ弱ってる
目立たぬように 隠れないように
右ならえで ここまで来たのに
何処で違ったの？ 教えてくれないの？
何故に一人だけ こんな所にいるの？
おんなじ制服 おんなじ通学路
角を曲がれば誰もいない
誰の事も傷つけてないし
出された物は ちゃんと食べてたよ
だけど一つだけ 告白するなら
全て消えてと いつも願ってた
"誰か助けて"と あの子は叫んでた
声にならなくても ずっと叫んでた
今日の紙切れに あの子は主役で
明日の紙切れには もういない

JOURNAL

Quelqu'un peut m'aider, tout le monde fait semblant de ne rien voir
Je souffre tellement, je me débat
Quelqu'un peut s'en rendre compte, tout le monde fait semblant de ne pas entendre
Ce n'est pas de la consolation dont j'ai besoin, emmène-moi
Loin de cet endroit
Rien ne change, les jours passent
Mes cris sont faibles, je suis maintenant faible
Je ne veux pas attirer l'attention, je ne veux pas me cacher
Je suis arrivée jusqu'ici en suivant la foule
Où ai-je fait fausse route ? Tu ne veux pas me le dire ?
Pourquoi suis-je la seule à être ici ?
Même uniforme, même chemin scolaire
Au coin de la rue, il n'y a personne
Je n'ai blessé personne
J'ai mangé tout ce qu'on m'a donné
Mais il y a une chose que je dois avouer
J'ai toujours souhaité que tout disparaisse
Elle criait "Quelqu'un peut m'aider"
Même si elle n'a pas pu parler, elle a crié en silence
Elle est la star de ce journal d'aujourd'hui
Demain, elle ne sera plus là