Текст и перевод песни Sophia - NEWSPAPER

NEWSPAPER

誰か助けてよ 知らんぷりばかり
こんなに苦しんで もがいているのに
誰か気付いてよ 聞こえないふりで
慰めじゃなくて 連れて行って
この場所から
何も変わらず 毎日が過ぎて行くのさ
叫ぶ声も力無く 今じゃ弱ってる
目立たぬように 隠れないように
右ならえで ここまで来たのに
何処で違ったの？ 教えてくれないの？
何故に一人だけ こんな所にいるの？
おんなじ制服 おんなじ通学路
角を曲がれば誰もいない
誰の事も傷つけてないし
出された物は ちゃんと食べてたよ
だけど一つだけ 告白するなら
全て消えてと いつも願ってた
"誰か助けて"と あの子は叫んでた
声にならなくても ずっと叫んでた
今日の紙切れに あの子は主役で
明日の紙切れには もういない

ГАЗЕТА

Кто-нибудь, помогите мне, все только делают вид, что не замечают
Мне так плохо, я пытаюсь бороться, но...
Кто-нибудь, заметьте меня, вы делаете вид, что не слышите
Мне не нужно утешение, просто заберите меня
Отсюда
Ничего не меняется, дни просто проходят
Мой крик о помощи слабеет, теперь я совсем обессилела
Стараясь не выделяться, не прячась
Я следовала всем правилам, делала всё как все
Где я свернула не туда? Почему никто мне не скажет?
Почему я одна оказалась в таком положении?
Та же форма, та же дорога в школу
За углом никого нет
Я никого не обижала
Я всегда ела то, что мне давали
Но если бы я могла признаться в одном
Я всегда желала, чтобы всё исчезло
"Кто-нибудь, помогите", - кричала она
Даже беззвучно, она продолжала кричать
На сегодняшнем клочке бумаги она - главная героиня
А на завтрашнем её уже не будет